1
00:01:11,360 --> 00:01:14,670
„Ich schaue voller Hoffnung nach vorne“

2
00:01:15,000 --> 00:01:18,197
„Und nutze meine Chancen, im Guten wie im Schlechten“

3
00:01:18,680 --> 00:01:22,229
„Ich stürme jedes Hindernis, das mir in den Weg kommt“

4
00:01:22,360 --> 00:01:25,796
„Und gieße meinen Schweiß und mein Blut in meine Lieder“

5
00:01:26,080 --> 00:01:32,792
„Ich bin stolz und fühle das“
„Der Wind zerrt an meinen Ärmeln“

6
00:01:33,520 --> 00:01:36,637
„Ich komme und gehe alleine und beuge mich umsonst“

7
00:01:37,080 --> 00:01:40,516
„Während die Jugend in meinem Herzen und meiner Seele funkelt“

8
00:01:40,840 --> 00:01:47,234
„Ich trotze Leiden auf der Suche nach neuen Höhen“

9
00:01:48,200 --> 00:01:51,590
„Ich bleibe mir selbst treu“

10
00:01:51,920 --> 00:01:55,230
„Gib mein Lied an alle weiter“

11
00:01:55,320 --> 00:02:00,189
„Überlassen Sie das Urteil denjenigen“

12
00:02:00,680 --> 00:02:06,232
„Wer versteht“

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,028
Schnell, komm und hilf

14
00:02:19,440 --> 00:02:20,316
Wie geht es Snapper?

15
00:02:20,480 --> 00:02:22,630
- Hilf ihm zuerst aufzustehen
- Sardine! Sardine!

16
00:02:23,040 --> 00:02:25,395
Sardine ist tot

17
00:02:25,720 --> 00:02:26,709
Wir sind in Hongkong

18
00:02:28,720 --> 00:02:30,233
Wenn mit Big Chief Cannon,

19
00:02:30,800 --> 00:02:33,234
wir hatten alles

20
00:02:33,840 --> 00:02:36,957
Schauen Sie uns jetzt an, so erbärmlich

21
00:02:37,280 --> 00:02:38,633
Wer hat uns das angetan?

22
00:02:39,960 --> 00:02:40,790
Drache Ma

23
00:02:42,440 --> 00:02:43,873
Gut. Wir werden es schwören

24
00:02:43,960 --> 00:02:46,110
Wir werden dich hacken lassen

25
00:02:59,880 --> 00:03:03,429
oder das Schicksal dieses Zopfes sei unser

26
00:03:09,280 --> 00:03:10,315
- Hier entlang, bitte
- Guten Morgen, Herr Chun

27
00:03:10,600 --> 00:03:12,352
- Morgen!
- Morgen!

28
00:03:12,480 --> 00:03:13,356
Nehmen Sie Platz

29
00:03:14,520 --> 00:03:15,157
Das Übliche, Sir?

30
00:03:15,160 --> 00:03:16,229
- Ja
- Danke

31
00:03:26,720 --> 00:03:27,914
- Bill, bitte
- Bill, bitte

32
00:03:32,640 --> 00:03:34,153
Sie sehen 1,8 Monate Gefängnis

33
00:03:34,440 --> 00:03:35,793
Ihre Familien werden entschädigt

34
00:03:35,800 --> 00:03:36,550
Die Rechnung

35
00:03:37,360 --> 00:03:38,110
Die Reporter?

36
00:03:38,320 --> 00:03:39,753
J.C.J. trinkt oben Tee mit ihnen

37
00:03:39,960 --> 00:03:40,995
Wir sind jederzeit startbereit

38
00:03:41,960 --> 00:03:42,949
Dann essen Sie etwas zu Mittag

39
00:03:43,920 --> 00:03:46,798
Ich nehme die Ware für Sie entgegen

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,513
- Nehmen Sie zuerst Platz
- Nehmen Sie sich Zeit

41
00:03:49,520 --> 00:03:50,316
Vielen Dank

42
00:03:52,600 --> 00:03:53,794
Beweg dich nicht. Das ist ein Überfall!

43
00:03:53,800 --> 00:03:55,870
Oh, halt die Klappe!

44
00:03:56,360 --> 00:03:57,031
Passen Sie auf, was Sie tun

45
00:03:57,120 --> 00:04:00,954
Hilfe! Überfall! Helfen!

46
00:04:03,440 --> 00:04:04,839
- Beweg dich einfach nicht
- Bist du bereit? Lass uns gehen

47
00:04:07,080 --> 00:04:09,594
Stoppt den Dieb!

48
00:04:10,760 --> 00:04:11,431
Schauen Sie doch mal vorbei

49
00:04:17,040 --> 00:04:18,075
Stopp. Polizei!

50
00:04:27,160 --> 00:04:27,831
Ja, Herr!

51
00:04:30,280 --> 00:04:30,757
Sperren Sie sie zuerst ein

52
00:04:30,840 --> 00:04:32,239
- Werfen wir einen Blick darauf
- Ja, Sir

53
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
Herr Chun

54
00:04:35,520 --> 00:04:36,430
Hallo, Peter

55
00:04:37,400 --> 00:04:38,389
Wir sind von der Hong Kong Daily

56
00:04:38,960 --> 00:04:39,710
Was für ein Zufall

57
00:04:39,840 --> 00:04:40,670
Machen Sie zuerst ein Foto

58
00:04:40,960 --> 00:04:41,631
Alles zusammen

59
00:04:41,800 --> 00:04:42,994
Nein, wirklich

60
00:04:43,000 --> 00:04:44,399
Superintendent

61
00:04:44,520 --> 00:04:45,714
Du hast sie so schnell gefangen

62
00:04:45,880 --> 00:04:46,835
Hast du die Nachricht irgendwo bekommen?

63
00:04:47,040 --> 00:04:49,474
Nein, ich laufe einfach meinen Rhythmus

64
00:04:49,680 --> 00:04:51,113
Jeder nennt dich „Three Wans“Chun

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,189
Liegt es an deinem Beat?

66
00:04:52,200 --> 00:04:52,871
umfasst Sheung Wan, Chung Wan und Sai Wan?

67
00:04:53,040 --> 00:04:55,554
Nein, nur die Art, wie mich manche Leute loben

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,517
Wie viele Anklagepunkte wollen Sie ihnen in Rechnung stellen?

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,518
Raubüberfall, Angriff auf einen Polizisten, eineinhalb Jahre

70
00:04:59,520 --> 00:05:01,954
Lass uns ein Bild machen. Steh näher,
Tu so, als würdest du ihn packen

71
00:05:04,520 --> 00:05:05,999
Herr. Der Ladenbesitzer ist gestorben

72
00:05:08,320 --> 00:05:09,992
Das bedeutet, dass sie wegen Mordes erschossen werden

73
00:05:10,440 --> 00:05:11,475
Ein Leben für ein Leben. Das ist sehr fair

74
00:05:11,480 --> 00:05:12,390
Was?

75
00:05:13,120 --> 00:05:14,633
Wir sind Ihren Anweisungen gefolgt

76
00:05:14,640 --> 00:05:15,595
Erschieß mich nicht

77
00:05:15,680 --> 00:05:16,590
Nimm sie zurück

78
00:05:21,360 --> 00:05:22,156
Achtung

79
00:05:25,800 --> 00:05:28,075
Ich habe nur 100 Dollar bekommen, ich habe nicht...

80
00:05:31,400 --> 00:05:32,276
Du...

81
00:05:33,800 --> 00:05:35,233
Widerstand gegen die Festnahme. Kümmere dich um die Leiche

82
00:05:35,480 --> 00:05:36,196
Ja, Sir

83
00:05:38,240 --> 00:05:39,878
Herr Chun, passen Sie auf das Birdie auf

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,597
Was ist Ihre Meinung dazu?

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,752
Wir wussten es jahrelang

86
00:05:45,920 --> 00:05:47,512
Chun inszenierte seine Fälle

87
00:05:48,080 --> 00:05:49,832
Diesmal weiß es auch die Öffentlichkeit

88
00:05:50,200 --> 00:05:52,191
Wenn Sie nicht auf Ergebnisse gedrängt hätten

89
00:05:52,480 --> 00:05:54,755
Sie werden sich von einem Mann wie Chun nicht täuschen lassen

90
00:05:55,360 --> 00:05:57,271
Sie würden ihm auch keinen Drei-Bezirks-Schlag geben

91
00:05:57,440 --> 00:05:58,793
Chun ist der einzige chinesische Polizist

92
00:05:58,800 --> 00:06:00,438
das Tragen von Waffen erlaubt

93
00:06:00,560 --> 00:06:01,709
Kein Wunder, dass er sich wie Gott verhielt

94
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
Ich bin dagegen, dass chinesische Polizisten Waffen tragen

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,998
Sind Sie dagegen, dass chinesische Polizisten bezahlt werden?

96
00:06:06,080 --> 00:06:08,992
Die Umstände entscheiden darüber, ob er Waffen trägt

97
00:06:09,920 --> 00:06:12,309
Chinesische, britische und indische Polizisten gleichermaßen

98
00:06:12,520 --> 00:06:13,999
Sie sollten auch den gleichen Lohn bekommen

99
00:06:14,760 --> 00:06:16,830
Wir werden das später noch besprechen

100
00:06:17,040 --> 00:06:19,076
Wie werden wir nun mit Chuns Fall umgehen?

101
00:06:19,320 --> 00:06:21,709
Da er drei Schläge hat,

102
00:06:21,880 --> 00:06:22,995
es ist schwer, ihn zu entlassen

103
00:06:24,080 --> 00:06:25,911
Wir werden ihn langsam entsorgen

104
00:06:26,280 --> 00:06:27,952
Zuerst zwingen wir ihn, Sai Wan zurückzugeben

105
00:06:28,120 --> 00:06:29,599
Doch wer kann ihn ersetzen?

106
00:06:29,800 --> 00:06:31,836
Ich werde jemanden empfehlen

107
00:06:32,240 --> 00:06:33,514
Ich bin gerade von einem erfolgreichen zurückgekehrt

108
00:06:33,520 --> 00:06:35,431
Mission Projekt A

109
00:06:35,640 --> 00:06:37,198
Schneller Marsch!

110
00:06:41,560 --> 00:06:43,437
Ich bin an der Reihe

111
00:06:49,160 --> 00:06:51,355
Durch die Linke, schneller Marsch!

112
00:06:56,080 --> 00:06:58,275
Paradestopp!

113
00:07:04,440 --> 00:07:05,190
Bring sie zurück ins Lager

114
00:07:05,200 --> 00:07:05,871
Ja, Sir

115
00:07:07,880 --> 00:07:09,711
Treten Sie zurück, marschieren Sie

116
00:07:11,560 --> 00:07:13,357
Ich fürchte, ich bin nicht gut genug

117
00:07:13,680 --> 00:07:16,877
Wer soll es wissen? Es ist einen Versuch wert

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,758
Es handelt sich lediglich um einen Ortswechsel

119
00:07:20,040 --> 00:07:20,711
Ja, Sir

120
00:07:21,760 --> 00:07:22,590
Mach weiter

121
00:07:28,120 --> 00:07:30,475
Diese Medaille ist für Ihren herausragenden Dienst

122
00:07:31,000 --> 00:07:31,591
Herzlichen Glückwunsch

123
00:07:32,280 --> 00:07:32,996
Vielen Dank, Herr

124
00:07:34,160 --> 00:07:35,036
Vielen Dank, Herr

125
00:07:36,160 --> 00:07:36,592
Vielen Dank

126
00:07:36,600 --> 00:07:38,556
Superintendent

127
00:07:38,800 --> 00:07:40,597
Der Kommissar möchte Sie entlasten

128
00:07:40,800 --> 00:07:42,074
Tut er das wirklich?

129
00:07:42,080 --> 00:07:44,753
Wir dürfen ein gutes Arbeitstier nicht überfordern

130
00:07:44,760 --> 00:07:45,590
Ja

131
00:07:45,680 --> 00:07:47,989
Deshalb haben wir uns entschieden, einen Ihrer Bezirke zu spenden

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,878
an jemanden, der für dich einspringt

133
00:07:50,840 --> 00:07:52,193
Es sind einige neue Waffen eingetroffen

134
00:07:52,560 --> 00:07:53,993
Du hast dein altes so lange getragen,

135
00:07:54,200 --> 00:07:55,918
Zeit für einen Scheck

136
00:07:56,480 --> 00:07:57,754
Vielleicht brauchen Sie ein neues

137
00:07:58,160 --> 00:07:58,831
Ja, Sir

138
00:08:06,360 --> 00:08:07,554
Sergeant Dragon Ma, Sir

139
00:08:08,160 --> 00:08:08,717
Sergeant. Ma

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,838
Von heute an werden Sie assistieren
Chun im Umgang mit Sai Wan

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,234
Und das ist Ihr Zertifikat

142
00:08:16,200 --> 00:08:16,916
Vielen Dank, Herr

143
00:08:19,240 --> 00:08:21,879
Ab heute werden Sie und Herr Chun Partner sein

144
00:08:22,240 --> 00:08:23,878
Sie können ihn um Rat fragen

145
00:08:24,000 --> 00:08:24,591
Ja, Sir

146
00:08:25,320 --> 00:08:26,719
Ich kann viel von Herrn Chun lernen

147
00:08:27,120 --> 00:08:27,836
Herzlichen Glückwunsch

148
00:08:28,600 --> 00:08:29,999
Ich hoffe, dass Sai Wan gedeiht

149
00:08:30,000 --> 00:08:31,831
unter deiner jugendlichen Herrschaft

150
00:08:32,080 --> 00:08:32,910
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen

151
00:08:33,080 --> 00:08:33,796
Vielen Dank, Herr

152
00:08:34,240 --> 00:08:37,073
Auch wenn Sai Wan nicht mehr dir gehört

153
00:08:37,280 --> 00:08:39,475
Wir möchten Ihren Spitznamen nicht verraten

154
00:08:39,720 --> 00:08:42,109
Möglicherweise geben wir Ihnen ein weiteres sich entwickelndes „Wan“.

155
00:08:42,200 --> 00:08:42,871
Welches ist das?

156
00:08:43,240 --> 00:08:44,150
Ich kenne „wan“ nicht!

157
00:08:46,320 --> 00:08:48,151
Danke, danke

158
00:09:01,720 --> 00:09:03,358
Die korrupte Mandschu-Regierung

159
00:09:03,840 --> 00:09:05,876
hat unser Land verarmt

160
00:09:06,080 --> 00:09:09,117
Wir Chinesen sind zu Menschen zweiter Klasse geworden

161
00:09:09,840 --> 00:09:11,239
Wenn wir China retten wollen,

162
00:09:11,840 --> 00:09:13,592
wenn wir gleich sein wollen

163
00:09:14,280 --> 00:09:16,350
Wenn wir unseren Landsleuten eine bessere Zeit bescheren wollen

164
00:09:16,840 --> 00:09:18,990
Wir müssen die Revolution unterstützen

165
00:09:19,200 --> 00:09:21,077
Um dieses Ziel zu erreichen

166
00:09:21,480 --> 00:09:24,074
Unser Dr. Sun hat das eingerichtet
Retten Sie die China Society in Honolulu

167
00:09:24,520 --> 00:09:26,272
Aber China wird nicht durch Reden allein gerettet

168
00:09:26,640 --> 00:09:27,959
es muss durch Handeln gerettet werden

169
00:09:28,360 --> 00:09:29,952
Wir müssen Waffen haben, mit denen wir handeln können

170
00:09:30,320 --> 00:09:31,435
Und das Geld, um sie zu kaufen...

171
00:09:31,560 --> 00:09:32,276
Polizisten!

172
00:09:33,560 --> 00:09:34,675
Vielen Dank für Ihre Unterstützung

173
00:09:35,320 --> 00:09:36,196
- Bitte, Sir, eine Blume?
- Komm

174
00:09:43,320 --> 00:09:44,389
Maggie!

175
00:09:45,240 --> 00:09:46,070
Es ist Regina!

176
00:09:46,600 --> 00:09:47,191
Stopp

177
00:09:47,680 --> 00:09:48,874
Ich habe nach dir gesucht

178
00:09:48,960 --> 00:09:50,916
Was kann ich für dich tun, Regina?

179
00:09:51,080 --> 00:09:52,308
Oh, etwas. Nehmen wir Sie mit?

180
00:09:52,400 --> 00:09:53,230
Wir gehen in die Stadt

181
00:09:53,360 --> 00:09:54,588
- Steigen Sie ein
- Danke

182
00:09:57,400 --> 00:09:58,389
Meine Cousine Carina

183
00:09:58,680 --> 00:09:59,590
und meine Klassenkameradin Regina

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,672
- Ich habe dich nicht getroffen
- Oh, sie ist gerade vom Festland heruntergekommen

185
00:10:01,760 --> 00:10:02,556
Wirklich?

186
00:10:06,920 --> 00:10:08,797
Nächste Woche wird es mein Vater tun
schmeiße eine Geburtstagsparty für mich

187
00:10:08,800 --> 00:10:09,391
Möchten Sie kommen?

188
00:10:09,600 --> 00:10:12,398
Eure Partys sind solch großartige Anlässe

189
00:10:13,040 --> 00:10:13,916
Carina, bitte komm auch

190
00:10:13,920 --> 00:10:15,069
Ja, Carina, komm

191
00:10:15,080 --> 00:10:15,956
Aber was soll ich anziehen?

192
00:10:15,960 --> 00:10:16,870
Egal, sie wird uns ihres leihen

193
00:10:16,880 --> 00:10:18,154
Das stimmt, ich habe viele Kleider

194
00:10:19,720 --> 00:10:21,790
Bitte, Sir, kaufen Sie eine Blume?

195
00:10:22,000 --> 00:10:22,955
Geh weg

196
00:10:23,360 --> 00:10:24,429
Ich kaufe dir eins

197
00:10:26,160 --> 00:10:27,229
Es ist berührend zu sehen, wie patriotisch Dragon ist

198
00:10:27,240 --> 00:10:28,798
Ich werde mir auch eins kaufen

199
00:10:28,960 --> 00:10:30,712
Ich bin auch berührt. Ich werde einen anderen kaufen

200
00:10:30,960 --> 00:10:31,597
Vielen Dank euch allen

201
00:10:33,960 --> 00:10:35,757
Oh! Es ist so berührend, dass ich auch eines kaufen werde

202
00:10:36,040 --> 00:10:36,790
Wie viel?

203
00:10:37,160 --> 00:10:39,435
Wenn jeder unser Land genauso liebt wie Sie

204
00:10:39,440 --> 00:10:40,919
dann gibt es noch Hoffnung für China

205
00:10:50,520 --> 00:10:51,316
Vielen Dank

206
00:10:51,600 --> 00:10:53,716
Oh, Fräulein, wo verkaufen Sie diese normalerweise?

207
00:10:53,960 --> 00:10:55,359
Wir gehen einfach dorthin, wo unser Job uns hinführt

208
00:10:57,920 --> 00:10:59,239
Stopfe dein Gesicht aus

209
00:11:01,760 --> 00:11:02,237
Was ist passiert?

210
00:11:02,240 --> 00:11:03,912
Die Polizei kommt. Verstecken Sie zuerst unsere Sammelboxen

211
00:11:09,840 --> 00:11:12,274
Sie werden verdächtigt, Gerüchte zu verbreiten,

212
00:11:12,480 --> 00:11:14,277
den Frieden stören und Profit treiben

213
00:11:15,960 --> 00:11:16,836
Welche Beweise haben Sie?

214
00:11:17,160 --> 00:11:19,435
Die Blumen, die Sie haben, sind ein guter Beweis

215
00:11:21,840 --> 00:11:23,717
Und sie tragen auch alle Blumen

216
00:11:25,440 --> 00:11:26,668
Ihr sollt meine Zeugen sein

217
00:11:27,280 --> 00:11:28,872
Haben sie dir die Blumen verkauft?

218
00:11:29,080 --> 00:11:29,751
Das haben sie nicht getan

219
00:11:31,760 --> 00:11:34,797
Dann,

220
00:11:34,800 --> 00:11:36,552
Warum trägst du rosa Blumen?

221
00:11:36,640 --> 00:11:38,710
Wir haben uns zum ersten Mal mit Brieffreunden getroffen

222
00:11:38,920 --> 00:11:40,876
Damit wir uns kennen lernen

223
00:11:41,360 --> 00:11:42,952
Wir haben dafür gesorgt, dass sie Körbe halten

224
00:11:43,160 --> 00:11:44,718
während wir rosa Rosen tragen

225
00:11:45,800 --> 00:11:47,552
Mädels, ihr seid zu spät

226
00:11:47,680 --> 00:11:48,795
Halten Sie sie höher

227
00:11:49,000 --> 00:11:50,228
Komm

228
00:11:51,520 --> 00:11:53,556
Du siehst besser aus als deine Handschrift

229
00:11:53,840 --> 00:11:54,590
Ich möchte Sie vorstellen

230
00:11:55,080 --> 00:11:56,229
Das ist Herr A. Ich bin Herr B

231
00:11:56,440 --> 00:11:57,555
Er ist Herr C, er ist Herr D

232
00:11:57,640 --> 00:11:58,470
Nehmen Sie Platz

233
00:12:00,280 --> 00:12:01,952
Ist es illegal, Brieffreunde zu treffen?

234
00:12:04,160 --> 00:12:06,310
Diesmal hast du mich also getäuscht

235
00:12:06,680 --> 00:12:07,829
Schau,

236
00:12:08,120 --> 00:12:10,395
Lass mich dich das nächste Mal nicht erwischen

237
00:12:10,720 --> 00:12:13,393
Wenn man Ameisen anpisst, ist das Tierquälerei

238
00:12:17,720 --> 00:12:19,039
Trinken Sie etwas Tee

239
00:12:19,600 --> 00:12:21,113
Ich hasse diese Bastarde, die
hacken auf ihren Landsleuten herum

240
00:12:21,120 --> 00:12:22,599
um ausländischen Herren zu gefallen

241
00:12:22,920 --> 00:12:25,514
Richtig. Sie machen auch Auftritte

242
00:12:26,200 --> 00:12:27,918
Nur weil sie in Uniform herumstolzieren

243
00:12:28,320 --> 00:12:30,197
Nicht immer so

244
00:12:30,200 --> 00:12:32,156
Manche Polizisten arbeiten hart daran, für Recht und Ordnung zu sorgen

245
00:12:32,360 --> 00:12:33,554
Ich habe noch nie welche gesehen

246
00:12:33,800 --> 00:12:36,189
Sie sehen sich jetzt vier davon an

247
00:12:36,400 --> 00:12:38,152
Wir machen es unseren Landsleuten nie schwer

248
00:12:41,320 --> 00:12:42,878
Ich wusste nicht, dass Sie alle Polizisten sind

249
00:12:43,440 --> 00:12:44,236
Entschuldigung

250
00:12:45,680 --> 00:12:48,353
China hängt davon ab

251
00:12:48,360 --> 00:12:49,793
Patrioten wie du

252
00:12:50,160 --> 00:12:51,388
Bitte vergessen Sie Ihre Spardosen nicht

253
00:13:03,600 --> 00:13:05,750
Drachen, wenn sie nicht so schön wären

254
00:13:05,760 --> 00:13:07,478
Glaubst du, du würdest ihnen so sehr helfen?

255
00:13:08,680 --> 00:13:09,476
Kellner, Rechnung, bitte

256
00:13:09,480 --> 00:13:10,230
Kommt!

257
00:13:12,080 --> 00:13:13,672
Die Polizisten dort waren ganz nett

258
00:13:13,920 --> 00:13:15,876
Ohne sie hätte ich nicht gewusst, was ich tun sollte

259
00:13:16,800 --> 00:13:18,552
Gute Leute werden keine Polizisten

260
00:13:19,800 --> 00:13:20,755
Wie viele haben Sie verkauft?

261
00:13:21,120 --> 00:13:22,030
Oh, ziemlich viele

262
00:13:23,360 --> 00:13:24,315
Dir geht es gut

263
00:13:25,080 --> 00:13:25,671
Und du?

264
00:13:25,920 --> 00:13:26,830
Es ist noch so viel übrig

265
00:13:28,400 --> 00:13:32,075
Oh, Hilfe, Hilfe! Stoppt den Dieb!

266
00:13:36,360 --> 00:13:37,713
Oh, Hilfe, Hilfe! Stoppt den Dieb!

267
00:13:53,200 --> 00:13:54,679
Fangt die Jungs schnell!

268
00:14:04,400 --> 00:14:05,435
Oh, du bist es wieder, oder?

269
00:14:06,600 --> 00:14:07,350
Was ist los?

270
00:14:07,840 --> 00:14:09,876
Die beiden haben diese Damen ausgeraubt

271
00:14:09,960 --> 00:14:12,155
Geh weg

272
00:14:14,920 --> 00:14:16,876
Damen? Ich sehe keine Damen

273
00:14:17,120 --> 00:14:19,350
Geh aus dem Weg!

274
00:14:19,840 --> 00:14:20,590
Ausweichen!

275
00:14:22,000 --> 00:14:22,989
Wohin sind sie gegangen? Sie waren einfach hier

276
00:14:23,600 --> 00:14:24,510
Was ist los?

277
00:14:24,520 --> 00:14:25,509
Nichts, nichts

278
00:14:25,880 --> 00:14:27,199
Wir nehmen sie einfach alle mit

279
00:14:27,200 --> 00:14:29,589
Ich bin verantwortlich. Du kannst mir alles erzählen

280
00:14:30,240 --> 00:14:31,468
Aber ich möchte hier den Kopf sehen

281
00:14:31,560 --> 00:14:32,675
Du bist noch nicht an der Reihe

282
00:14:32,680 --> 00:14:33,271
Offizier

283
00:14:33,600 --> 00:14:34,237
Was ist das?

284
00:14:36,760 --> 00:14:37,795
Sogar wir sind Tigar Au's Brüder

285
00:14:37,800 --> 00:14:38,312
Ja

286
00:14:38,760 --> 00:14:40,557
Wir müssen uns benehmen

287
00:14:40,560 --> 00:14:41,151
Ja

288
00:14:41,320 --> 00:14:43,197
Aber wir haben den beiden Mädchen nicht das Geld geraubt

289
00:14:43,280 --> 00:14:45,840
Woher weißt du, dass es zwei Mädchen sind?

290
00:14:46,040 --> 00:14:47,393
Halt die Klappe, du bist noch nicht an der Reihe

291
00:14:47,760 --> 00:14:49,079
Entschuldigung, ist Sergeant Tsuen hier?

292
00:14:49,080 --> 00:14:49,796
Sergeant Tsuen?

293
00:14:50,280 --> 00:14:52,510
Es ist vorbei. Wetten, es ist wie immer?

294
00:14:53,240 --> 00:14:54,036
1 Dollar mehr

295
00:14:54,160 --> 00:14:54,831
1 Dollar mehr?

296
00:14:54,840 --> 00:14:58,515
Ja, sie wollen Sergeant Tsuen sehen

297
00:14:59,520 --> 00:15:00,157
Treten Sie ein

298
00:15:01,920 --> 00:15:03,592
Melden Sie sich zuerst im Protokoll an

299
00:15:05,120 --> 00:15:06,269
Das geht nicht

300
00:15:06,280 --> 00:15:07,759
ist illegal

301
00:15:07,920 --> 00:15:09,069
Aber wir haben es nicht getan!

302
00:15:09,280 --> 00:15:10,474
Das hast du nicht getan

303
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
201, lass sie einfach durch den Hintereingang raus

304
00:15:13,760 --> 00:15:14,988
Okay

305
00:15:20,960 --> 00:15:22,234
Wir sind an der Reihe zu sprechen

306
00:15:22,480 --> 00:15:24,118
Du hast etwas zu sagen? Gehen Sie voran

307
00:15:24,400 --> 00:15:25,515
Ich möchte den Kopf hier sehen

308
00:15:25,680 --> 00:15:26,749
Warum willst du das tun?

309
00:15:27,800 --> 00:15:30,109
Ich möchte polizeiliche Unregelmäßigkeiten melden

310
00:15:30,680 --> 00:15:31,556
Das ist großartig!

311
00:15:31,800 --> 00:15:33,677
Bring sie in den großen Raum

312
00:15:37,240 --> 00:15:39,356
Einer nach dem anderen. Stell dich auf

313
00:15:39,480 --> 00:15:40,469
Du, folge mir

314
00:15:41,360 --> 00:15:42,156
Gesungen

315
00:15:43,160 --> 00:15:43,797
Kommt!

316
00:15:48,560 --> 00:15:49,436
Wo ist dieser Kopf von dir?

317
00:15:50,040 --> 00:15:52,031
Das hier ist unser Kopf

318
00:15:52,200 --> 00:15:55,272
Was hat es mit unregelmäßigem Verhalten auf sich?

319
00:15:55,680 --> 00:15:56,635
Erzähl es ihm gerne

320
00:15:57,240 --> 00:15:59,993
Du hast es nicht erwartet

321
00:16:00,280 --> 00:16:01,633
so schnelle Wiedergutmachung?

322
00:16:01,880 --> 00:16:03,233
Du hast es gewagt, dich zu ducken?

323
00:16:18,120 --> 00:16:19,235
Helfen!

324
00:16:19,480 --> 00:16:21,277
Beeil dich! Wir kommen nicht mit ihm klar

325
00:16:24,560 --> 00:16:25,788
Hey, ich habe genug

326
00:16:26,200 --> 00:16:26,996
Ich spiele nicht

327
00:16:40,160 --> 00:16:43,118
Bleiben Sie hier. Ich bin die neue Superma

328
00:16:43,400 --> 00:16:44,549
Das ist mein Termin

329
00:16:48,400 --> 00:16:50,834
Herr Ma! Ein Missverständnis

330
00:16:51,160 --> 00:16:53,037
Wenn Sie an Polizisten denken

331
00:16:53,240 --> 00:16:54,389
kann sich auf Menschen stützen

332
00:16:54,520 --> 00:16:56,033
für Ihr eigenes Interesse

333
00:16:56,240 --> 00:16:58,834
und beschütze die Bösen

334
00:17:00,240 --> 00:17:01,229
Das ist ein schrecklicher Fehler

335
00:17:01,320 --> 00:17:04,710
Herr Ma, das dürfen Sie nicht glauben

336
00:17:05,080 --> 00:17:06,433
Aber ich habe das alles selbst gesehen

337
00:17:08,120 --> 00:17:11,556
Schauen Sie sich unseren übermütigen neuen Chef an

338
00:17:12,040 --> 00:17:13,109
Ich werde das nicht dulden. Ich habe aufgehört

339
00:17:13,200 --> 00:17:13,871
Richtig

340
00:17:13,880 --> 00:17:15,108
Können Sie unsere beiden Arbeiten erledigen?

341
00:17:16,040 --> 00:17:18,156
Ich glaube nicht, dass du keinen Fehler gemacht hast

342
00:17:18,280 --> 00:17:20,236
Und Sie zwingen uns, aufzuhören

343
00:17:20,520 --> 00:17:22,238
Ich habe aufgehört

344
00:17:22,760 --> 00:17:24,591
Mach es kurz

345
00:17:24,680 --> 00:17:26,079
Herr Ma ist zu unserem eigenen Besten

346
00:17:26,080 --> 00:17:27,479
Oh, bitte vergib ihnen

347
00:17:27,560 --> 00:17:28,675
Es sind dumme Jungs

348
00:17:29,000 --> 00:17:30,513
Solange alle hart arbeiten,

349
00:17:30,680 --> 00:17:32,033
Ich werde mir den heutigen Vorfall nicht zu Herzen nehmen

350
00:17:32,200 --> 00:17:34,270
Nun, damit ist Schluss

351
00:17:34,600 --> 00:17:35,510
Achtung!

352
00:17:36,560 --> 00:17:37,879
Wir begrüßen Herrn Ma!

353
00:17:38,960 --> 00:17:41,155
Und das ist unser Willkommensgeschenk an Sie

354
00:17:41,640 --> 00:17:42,755
Sind alle Jungs daran beteiligt?

355
00:17:42,840 --> 00:17:43,955
Ja

356
00:17:46,320 --> 00:17:47,833
Hier lässt sich viel Geld verdienen

357
00:17:49,360 --> 00:17:51,749
Die Dinge werden einfacher, wenn sich die obere Ebene darum kümmert

358
00:17:51,960 --> 00:17:53,109
Aber jemand will nicht zahlen

359
00:17:53,600 --> 00:17:54,749
Was für eine Schande

360
00:17:56,080 --> 00:17:56,637
Wer?

361
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
Ho Chi Ging, er ist nicht von seiner Schicht zurückgekehrt

362
00:18:00,160 --> 00:18:01,070
Sag ihm, er soll mich sehen, wenn er zurück ist

363
00:18:01,320 --> 00:18:03,914
Ja, egal, was mir sagt, ich soll es tun

364
00:18:03,920 --> 00:18:04,636
Okay

365
00:18:07,120 --> 00:18:09,953
Ihre Blumen sind wunderschön, Herr Ma

366
00:18:11,360 --> 00:18:12,110
Danke

367
00:18:21,120 --> 00:18:23,588
Er steht seit drei Jahren auf der Fahndungsliste

368
00:18:24,000 --> 00:18:25,672
Er hat diese Fälle auch gemacht

369
00:18:26,640 --> 00:18:27,834
Er muss in Sai Wan sein

370
00:18:27,960 --> 00:18:29,359
Er hat diese Fälle offensichtlich auch gemacht

371
00:18:29,480 --> 00:18:32,597
Sie können ihn nicht finden oder wagen sie es nicht?

372
00:18:34,600 --> 00:18:37,478
Herr Ma, ich bin Ho

373
00:18:37,840 --> 00:18:38,989
Warum hast du es nicht getan?

374
00:18:39,200 --> 00:18:39,916
an meinem Willkommensgeschenk teilhaben lassen?

375
00:18:40,120 --> 00:18:40,996
Ich nehme keine Bestechungsgelder an,

376
00:18:41,200 --> 00:18:42,428
also ich habe nicht das Geld

377
00:18:42,640 --> 00:18:44,870
Das willst du mir sagen
alle anderen nehmen Bestechungsgelder an

378
00:18:45,160 --> 00:18:45,751
Das habe ich nicht gesagt

379
00:18:45,840 --> 00:18:46,955
Du kannst kein guter Polizist sein

380
00:18:47,200 --> 00:18:48,633
wenn du nicht klug bist

381
00:18:49,040 --> 00:18:50,473
Ich bin der Macht beigetreten

382
00:18:50,560 --> 00:18:51,310
Gesetze einzuhalten und Menschen zu schützen

383
00:18:52,120 --> 00:18:53,792
Wenn ich Bestechungsgelder annehmen muss,

384
00:18:54,080 --> 00:18:54,876
Ich habe aufgehört

385
00:18:55,960 --> 00:18:57,439
Guter Junge

386
00:18:57,680 --> 00:18:59,272
Es gibt viele ungelöste Fälle

387
00:18:59,280 --> 00:19:00,599
Viele Kriminelle wurden nicht verhaftet

388
00:19:00,960 --> 00:19:01,949
Was hast du getan?

389
00:19:02,080 --> 00:19:04,275
Jeder weiß, dass Tiger Au der Star von Sai Wan ist

390
00:19:04,760 --> 00:19:05,829
Ich würde ihn gerne verhaften

391
00:19:07,040 --> 00:19:08,268
aber ich habe nicht die Kraft

392
00:19:09,120 --> 00:19:10,075
Er hat viele Männer unter sich,

393
00:19:10,400 --> 00:19:12,118
die meisten wollten

394
00:19:12,280 --> 00:19:14,032
Wo ist das Hauptquartier von Au?

395
00:19:14,160 --> 00:19:15,673
Er ist in jedem Casino im Spiel,

396
00:19:15,680 --> 00:19:16,669
Opiumhöhle und Bordell

397
00:19:17,200 --> 00:19:19,236
Er selbst operiert vom Po Luk Hostel aus

398
00:19:19,440 --> 00:19:20,714
Sag es allen Männern

399
00:19:20,920 --> 00:19:21,875
um mich morgen früh hier zu versammeln

400
00:19:21,880 --> 00:19:22,551
Ja, Sir

401
00:19:25,240 --> 00:19:26,229
Achtung!

402
00:19:30,000 --> 00:19:30,591
Solange du deine Arbeit machst,

403
00:19:30,960 --> 00:19:33,190
Ich werde glücklich sein

404
00:19:33,600 --> 00:19:34,749
Mehr als nur Willkommensgeschenke

405
00:19:37,240 --> 00:19:39,196
Wie viele von euch würden das gerne tun?
neben einem Bordell wohnen?

406
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
Wer möchte schon, dass seine eigenen Kinder spielen

407
00:19:42,880 --> 00:19:45,348
und Opium rauchen,

408
00:19:45,520 --> 00:19:46,475
und Ärger in der Familie verursachen

409
00:19:46,800 --> 00:19:47,835
Es gefällt dir nicht

410
00:19:47,840 --> 00:19:49,990
Die Bürger auch nicht

411
00:19:50,400 --> 00:19:52,356
Aber es gibt Huren,

412
00:19:52,360 --> 00:19:53,839
Opiumhöhlen und Glücksspieleinrichtungen finden Sie hier

413
00:19:54,200 --> 00:19:55,633
Jeder weiß, wem sie gehören

414
00:19:56,520 --> 00:19:58,636
Es ist unsere Pflicht, jeden Bürger zu schützen

415
00:19:58,840 --> 00:19:59,909
Also lasst uns gehen

416
00:20:00,080 --> 00:20:02,310
hol ihn!

417
00:20:02,440 --> 00:20:03,111
Ja, Sir

418
00:20:03,400 --> 00:20:04,276
Achtung!

419
00:20:05,680 --> 00:20:06,112
Lass uns gehen

420
00:20:06,760 --> 00:20:09,228
Herr Ma, lassen Sie die Jungs gehen

421
00:20:09,240 --> 00:20:10,434
Ich bleibe zurück

422
00:20:11,320 --> 00:20:13,276
Sir, ich möchte den Tag frei haben

423
00:20:13,560 --> 00:20:14,151
Warum?

424
00:20:14,320 --> 00:20:15,389
Ich auch

425
00:20:16,280 --> 00:20:18,032
Sagen Sie mir nacheinander Ihre Gründe

426
00:20:18,520 --> 00:20:20,112
Meine Frau ist schwanger

427
00:20:20,280 --> 00:20:21,315
Meine Schwester ist schwanger

428
00:20:21,480 --> 00:20:22,276
Wie kann das sein?

429
00:20:22,720 --> 00:20:24,392
Seine Frau ist meine Schwester

430
00:20:24,720 --> 00:20:25,709
Meine Schwester ist seine Frau

431
00:20:25,800 --> 00:20:26,516
Ja

432
00:20:27,200 --> 00:20:29,236
Ich möchte zurücktreten

433
00:20:29,560 --> 00:20:30,356
Warum?

434
00:20:30,360 --> 00:20:31,395
Ich bin ein einziger Sohn,

435
00:20:31,480 --> 00:20:32,629
und ich möchte nicht das Ende meiner Fahnenstange sein

436
00:20:33,000 --> 00:20:34,069
Du gehst selbst

437
00:20:34,640 --> 00:20:35,390
Ich auch, Sir

438
00:20:36,160 --> 00:20:38,276
Es ist zu wenig Lohn, mein Leben zu riskieren

439
00:20:39,040 --> 00:20:39,870
Ich trete zurück

440
00:20:40,240 --> 00:20:41,275
Ich habe auch aufgehört

441
00:20:41,680 --> 00:20:42,396
Ich auch

442
00:20:44,280 --> 00:20:46,919
Gut. Die heutige Aktion wird abgesagt

443
00:20:47,880 --> 00:20:48,630
Entlassen

444
00:20:56,960 --> 00:20:57,551
Drache!

445
00:21:00,440 --> 00:21:01,190
Komm schon

446
00:21:07,240 --> 00:21:09,037
Es ist schrecklich, mit diesen Leuten zu arbeiten

447
00:21:09,400 --> 00:21:10,879
Sie laufen immer von der Arbeit weg

448
00:21:11,680 --> 00:21:13,113
Und jetzt haben sie Herrn Ma gezwungen, seine Pläne aufzugeben

449
00:21:13,120 --> 00:21:13,836
Nicht gezwungen

450
00:21:13,920 --> 00:21:16,514
Er muss einen Grund für die Stornierung haben

451
00:21:16,920 --> 00:21:18,876
Richtig

452
00:21:19,080 --> 00:21:20,638
Er braucht Zeit, um Au zu studieren

453
00:21:20,760 --> 00:21:23,593
Nein. Ich denke, das ist seine Art, uns auf die Probe zu stellen

454
00:21:23,880 --> 00:21:26,599
herauszufinden, wer mutig ist und wer nicht

455
00:21:26,840 --> 00:21:29,513
Jetzt, wo er es weiß, kann er den Plan stornieren, verstehen Sie?

456
00:21:29,680 --> 00:21:31,591
Ach ja. Wir sind schon so lange bei Dragon

457
00:21:31,720 --> 00:21:33,438
Wir kennen einfach jede seiner Bewegungen

458
00:21:34,080 --> 00:21:37,117
Du liegst falsch. Ich habe jetzt keine Ideen mehr

459
00:21:37,560 --> 00:21:40,279
Dies ist keine Zeit für Witze

460
00:21:40,280 --> 00:21:41,508
Wenn wir scheitern,

461
00:21:41,640 --> 00:21:42,709
Wir werden niemals Respekt bekommen

462
00:21:42,920 --> 00:21:45,992
Das ist richtig. Wir werden uns lustig machen

463
00:21:46,880 --> 00:21:49,394
Mars, bitte überbringe einen Brief
für mich zur Marinepolizei

464
00:21:49,400 --> 00:21:49,832
Ja

465
00:21:50,680 --> 00:21:51,908
Bitten wir sie, uns zurückzunehmen?

466
00:21:52,200 --> 00:21:54,350
In der Abenddämmerung machen wir uns auf den Weg nach Tiger Au

467
00:21:56,360 --> 00:21:57,270
Ja, Sir

468
00:21:57,520 --> 00:22:00,512
Es ist schon lange her, dass ich euch alle nicht mehr getroffen habe

469
00:22:01,120 --> 00:22:01,836
Prost

470
00:22:05,960 --> 00:22:08,076
Hast du etwas Gutes für uns?

471
00:22:08,400 --> 00:22:10,868
Ja, ich habe gerade Chun kennengelernt

472
00:22:11,240 --> 00:22:12,798
Er ist verantwortlich für den Western District

473
00:22:13,880 --> 00:22:15,438
Jetzt wird er ersetzt

474
00:22:16,720 --> 00:22:17,755
Wir werden auf den Mars warten

475
00:22:17,960 --> 00:22:18,915
Geh und pack es ein

476
00:22:30,400 --> 00:22:31,389
Wir sind in Zivil

477
00:22:31,400 --> 00:22:32,355
Warum sind die Blicke?

478
00:22:32,600 --> 00:22:34,238
Hast du deinen Hut falsch aufgesetzt?

479
00:22:35,600 --> 00:22:36,999
- Gibt es etwas Besseres?
- Ein bisschen

480
00:22:37,280 --> 00:22:38,633
- Wie bindet man das?
- Da

481
00:22:38,720 --> 00:22:41,154
Oh, lass es. Finden Sie zuerst etwas zu essen

482
00:22:42,800 --> 00:22:45,394
Wenn Chun den Western District verliert

483
00:22:45,720 --> 00:22:47,472
Wer wird uns dann beschützen?

484
00:22:47,840 --> 00:22:49,068
Jetzt bittet er mich, einen Gefallen zu tun

485
00:22:50,360 --> 00:22:52,191
Wir müssen ihm helfen

486
00:22:54,440 --> 00:22:55,077
Einfach

487
00:22:55,320 --> 00:22:59,108
Der Junge wird ihn auf Trab bringen

488
00:22:59,760 --> 00:23:03,070
Warte nicht auf ihn. Lass uns zur Polizeistation gehen

489
00:23:05,160 --> 00:23:06,309
Wie ist er?

490
00:23:06,840 --> 00:23:09,308
Ist er ein Monster?

491
00:23:10,400 --> 00:23:11,628
Mars, Mars

492
00:23:15,840 --> 00:23:17,910
Ying-ying sagte, die Marinepolizei sei nicht im Training

493
00:23:18,040 --> 00:23:18,870
Sie weiß nicht, wann sie zurückkommen werden

494
00:23:20,040 --> 00:23:22,235
Machen wir es also oder nicht?

495
00:23:22,240 --> 00:23:23,116
Es gibt noch mehr Dinge, die wir selbst tun müssen

496
00:23:23,120 --> 00:23:25,714
Wie können wir sonst diesen Kerlen gegenübertreten?

497
00:23:59,880 --> 00:24:01,029
Drinnen ist nicht viel los

498
00:24:02,160 --> 00:24:04,310
Dieser junge Mann, den Sie erwähnt haben
Wie heißt er nochmal?

499
00:24:04,920 --> 00:24:05,557
Drache Ma

500
00:24:06,120 --> 00:24:06,950
Drache Ma?

501
00:24:07,360 --> 00:24:09,669
Derselbe Mann, der den Piratenkönig getötet hat

502
00:25:00,320 --> 00:25:01,673
Entschuldigung, wer ist Tiger Au?

503
00:25:02,360 --> 00:25:02,917
Ich bin

504
00:25:03,600 --> 00:25:06,592
Polizei! Bitte kommen Sie mit uns

505
00:25:07,120 --> 00:25:08,997
Zurück zum Bahnhof? Und wer bist du?

506
00:25:09,240 --> 00:25:10,912
Ich bin Dragon Ma, Sai Wan-Häuptling

507
00:25:12,400 --> 00:25:15,278
Sie werden dreier Morde verdächtigt,
vier Raubüberfälle

508
00:25:15,440 --> 00:25:18,432
ein Brandstiftungs- und drei Körperverletzungsfälle

509
00:25:18,920 --> 00:25:19,909
Das ist mein Haftbefehl

510
00:25:21,080 --> 00:25:22,308
Habe ich all diese Dinge getan?

511
00:25:23,080 --> 00:25:23,910
Werfen wir einen Blick darauf

512
00:25:29,280 --> 00:25:30,269
Entschuldigung. Ha ha ha

513
00:25:35,920 --> 00:25:37,273
Drache, gehen wir?

514
00:25:40,840 --> 00:25:41,636
Hör auf mit der Musik

515
00:25:42,800 --> 00:25:43,676
Hör auf zu spielen

516
00:25:43,760 --> 00:25:45,478
Alle hören zu! Wir sind Polizisten

517
00:25:45,840 --> 00:25:47,831
Alle, die hier nichts zu suchen haben, gehen jetzt

518
00:25:48,160 --> 00:25:49,434
Geh raus, beeil dich, wir sind Polizisten

519
00:25:49,520 --> 00:25:50,589
Geh

520
00:25:50,840 --> 00:25:52,398
Geh

521
00:25:54,720 --> 00:25:55,914
Drache Ma

522
00:26:01,360 --> 00:26:04,557
Schön, dass Sie anrufen, bevor ich Sie abholen komme

523
00:26:05,800 --> 00:26:08,268
Du bist also der berüchtigte Drache Ma

524
00:26:08,720 --> 00:26:09,914
Dann müssen Sie hinter mir her sein

525
00:26:10,400 --> 00:26:13,790
Ich habe diese beiden Causeway Bay-Fälle bearbeitet

526
00:26:17,880 --> 00:26:19,438
Dann könnten Sie mich auch verhaften

527
00:26:19,720 --> 00:26:21,392
Ich werde einen Polizisten töten

528
00:26:22,360 --> 00:26:23,236
Drache ma,

529
00:26:24,280 --> 00:26:26,840
Weißt du nicht, dass du sterben wirst?

530
00:26:27,200 --> 00:26:30,078
Jeder hat ein Leben. Ich weiß, dass ich sterblich bin

531
00:26:30,960 --> 00:26:33,758
aber du bist auch nicht unbesiegbar

532
00:26:47,200 --> 00:26:47,837
Dringend!

533
00:26:52,560 --> 00:26:54,915
Dringend! Die Dritte Infanterie ist angekommen,

534
00:26:55,040 --> 00:26:56,109
und warten auf Ihre Befehle, Sir

535
00:26:56,880 --> 00:26:57,551
Dringend!

536
00:26:59,760 --> 00:27:01,273
Und wir haben mehr als dreißig SWAT-Teams

537
00:27:01,360 --> 00:27:02,270
warte auf deinen Befehl

538
00:27:03,080 --> 00:27:04,195
Hey, wie kommt es, dass ich nichts darüber weiß?

539
00:27:04,320 --> 00:27:05,070
Hä? Was?

540
00:27:05,200 --> 00:27:07,430
Nun, worauf warten Sie noch?

541
00:27:08,040 --> 00:27:08,995
Gehen Sie und sagen Sie ihnen, sie sollen sofort aufladen

542
00:27:09,000 --> 00:27:09,637
Das ist richtig

543
00:27:11,680 --> 00:27:12,590
Ich sage ihnen, sie sollen hier reinstürmen

544
00:27:14,680 --> 00:27:15,874
Ich sage ihnen allen, sie sollen hier reinstürmen

545
00:27:16,200 --> 00:27:18,430
Das reicht. Kein Bluffen mehr

546
00:27:18,600 --> 00:27:20,909
Wir sind die einzigen hier

547
00:27:21,880 --> 00:27:22,790
Sehr mutig

548
00:27:26,480 --> 00:27:28,675
Ich frage mich nicht, ob du mich kriegen kannst

549
00:27:29,520 --> 00:27:31,988
Ich mache mir Sorgen, ob du hier lebend rauskommst

550
00:27:36,000 --> 00:27:37,274
- Türen schließen
- Ja

551
00:27:39,640 --> 00:27:44,668
Hab keine Angst

552
00:27:45,440 --> 00:27:46,270
Nichts zu sehen. Rauf!

553
00:27:46,960 --> 00:27:47,949
Hab keine Angst

554
00:27:49,520 --> 00:27:50,555
Was machen wir jetzt?

555
00:27:51,400 --> 00:27:52,196
Was nun?

556
00:27:53,560 --> 00:27:55,278
Bitten Sie jemanden, Ihre Trage zu tragen

557
00:28:04,840 --> 00:28:05,352
Viel Glück!

558
00:28:29,080 --> 00:28:29,671
Hinter dir!

559
00:28:51,200 --> 00:28:54,715
Kleine Göre! Ich werde dich erwürgen

560
00:29:53,760 --> 00:29:54,795
Verstehst du mich?

561
00:29:56,160 --> 00:29:57,559
Es sei denn, Sie haben neun Leben,

562
00:29:57,720 --> 00:29:58,914
Du wirst nicht genug zum Sterben haben

563
00:30:06,080 --> 00:30:07,433
Halten Sie Ihre Ohren und knien Sie in einer Reihe

564
00:30:07,880 --> 00:30:08,676
Geh hoch und hol ihn

565
00:30:47,440 --> 00:30:48,759
Ist Dragon Ma schon tot?

566
00:30:49,960 --> 00:30:51,552
Ich bin Bravo Wong. Denken Sie daran

567
00:30:57,320 --> 00:30:59,311
Geh hinein...

568
00:31:06,080 --> 00:31:07,798
Da oben! Umgeben Sie diesen Ort

569
00:31:26,520 --> 00:31:28,909
Achtung!

570
00:31:29,880 --> 00:31:30,517
Auf Waffe!

571
00:31:33,160 --> 00:31:35,390
Drache, geht es dir gut?

572
00:31:36,640 --> 00:31:37,675
Aufmerksamkeit!

573
00:31:38,440 --> 00:31:41,716
Chef Ma! Was für eine Überraschung. Arbeiten?

574
00:31:42,320 --> 00:31:42,911
Ja, Sir

575
00:31:43,000 --> 00:31:44,069
Geht es dir gut?

576
00:31:45,120 --> 00:31:48,112
Ich stieß auf leichten Widerstand
dabei, Sir

577
00:31:48,320 --> 00:31:49,150
Wirklich?

578
00:31:50,440 --> 00:31:52,476
Das ist ganz einfach. Nimm sie alle auf, Jungs

579
00:31:52,480 --> 00:31:53,196
Nur eine Minute!

580
00:31:53,680 --> 00:31:57,912
Sehen wir aus wie Piraten? Oder Schmuggler?

581
00:31:58,440 --> 00:32:00,317
Welches Recht haben Sie, Leute zu trinken, uns zu verhaften?

582
00:32:01,000 --> 00:32:02,592
Äh, ich möchte dich nicht verhaften

583
00:32:02,840 --> 00:32:04,796
Ich suche hier nur nach Piraten

584
00:32:05,440 --> 00:32:09,718
Chef, machen Sie weiter mit dem, was Sie getan haben

585
00:32:10,120 --> 00:32:10,711
Ja, Sir

586
00:32:12,280 --> 00:32:13,190
Sperren Sie beide ein

587
00:32:13,360 --> 00:32:14,076
Ja, Sir

588
00:32:16,720 --> 00:32:20,269
Jungs, trommelt alle anderen zusammen

589
00:32:20,400 --> 00:32:23,233
Stellen Sie sicher, dass Sie alle fragen
ob sie Piraten sind

590
00:32:23,560 --> 00:32:24,356
Ja, Sir

591
00:32:24,920 --> 00:32:27,957
Kommt, treibt sie alle zusammen und bringt sie alle zurück

592
00:32:29,200 --> 00:32:30,189
Entlassen

593
00:32:31,400 --> 00:32:32,116
Ja, Sir

594
00:32:32,480 --> 00:32:35,153
Die Parade wird sich nach rechts bewegen, herausfallen!

595
00:32:35,880 --> 00:32:37,154
Doppelt schneller Marsch!

596
00:32:40,080 --> 00:32:41,035
Nimm sie weg

597
00:32:41,640 --> 00:32:42,675
Geht es dir wirklich gut?

598
00:32:42,840 --> 00:32:44,114
Nun, du hättest früher kommen können

599
00:32:44,320 --> 00:32:46,151
Mach weiter

600
00:32:46,520 --> 00:32:47,714
Vielen Dank

601
00:32:47,880 --> 00:32:49,074
Sie mussten auf See üben,

602
00:32:49,360 --> 00:32:51,191
aber wir kamen, sobald ich ihnen die Nachricht überbrachte

603
00:32:52,560 --> 00:32:55,313
Dragon Ma, wenn diese Wasserfreaks nicht wären ...

604
00:32:55,320 --> 00:32:56,435
Los geht's!

605
00:32:56,680 --> 00:32:57,237
Bleiben Sie hier

606
00:33:00,240 --> 00:33:01,150
Lass sie beide gehen

607
00:33:04,320 --> 00:33:06,231
Wenn du aus diesen Türen rauskommst,

608
00:33:06,440 --> 00:33:07,395
Ich werde dich befreien

609
00:33:09,480 --> 00:33:10,310
Ihr geht alle zuerst raus

610
00:34:31,360 --> 00:34:32,190
Sperren Sie beide ein

611
00:34:42,960 --> 00:34:44,279
Du hast es immer geliebt zu gewinnen

612
00:34:45,240 --> 00:34:45,990
Entschuldigung, Sir

613
00:34:46,320 --> 00:34:48,788
Wenn es einfach ist,

614
00:34:48,920 --> 00:34:50,239
Ich hätte es schon vor Jahren getan

615
00:34:50,320 --> 00:34:50,957
Ich weiß, Sir

616
00:34:52,480 --> 00:34:54,994
Denken Sie daran, dass Sie immer ein Teil von uns sind

617
00:34:55,240 --> 00:34:56,992
Kommen Sie zurück, wenn Sie Zeit haben, und wir gehen angeln

618
00:34:57,000 --> 00:34:57,750
Ja, Sir

619
00:34:59,200 --> 00:35:01,760
Drache, Papa sagt, an Land sei alles anders

620
00:35:02,040 --> 00:35:04,554
vor allem im Bezirk. Seien Sie vorsichtig

621
00:35:06,440 --> 00:35:07,316
Nimm sie alle zurück

622
00:35:07,440 --> 00:35:08,190
Ja, Sir

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,112
Hey, lass uns gehen

624
00:35:14,000 --> 00:35:14,671
Nun?

625
00:35:14,760 --> 00:35:16,273
- Es ist Dragon Ma
- Sicher ist es

626
00:35:16,440 --> 00:35:17,793
- Töte ihn
- Lass uns gehen und ihn töten

627
00:35:18,240 --> 00:35:19,070
Hast du Verstand?

628
00:35:19,400 --> 00:35:20,549
Zu viele Leute hier

629
00:35:20,800 --> 00:35:22,836
Und sie glauben, Piraten gefunden zu haben

630
00:35:23,120 --> 00:35:23,870
Da. Siehst du?

631
00:35:24,000 --> 00:35:25,911
Sie haben uns sogar herausgefunden
Wie können wir ihn jetzt töten?

632
00:35:26,080 --> 00:35:27,035
Was machen wir dann jetzt?

633
00:35:27,160 --> 00:35:27,910
Geh nach Hause und schlafe etwas

634
00:35:28,120 --> 00:35:28,870
Wo?

635
00:35:29,040 --> 00:35:30,632
Ja, wo?

636
00:35:31,240 --> 00:35:33,196
Wir finden einen Platz

637
00:35:34,040 --> 00:35:35,109
Wir werden ihn ein anderes Mal töten

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,548
- Wie geht es dir?
- Gut, danke

639
00:35:37,640 --> 00:35:38,390
Eine Zigarette?

640
00:35:38,480 --> 00:35:39,117
Oh, vielen Dank

641
00:35:39,120 --> 00:35:40,792
Ziehen Sie aus, Herr Chun?

642
00:35:40,920 --> 00:35:42,035
Ich wollte ausziehen,

643
00:35:42,240 --> 00:35:43,275
aber ich würde es hassen, wieder einzuziehen

644
00:35:43,560 --> 00:35:44,276
Wirklich, großartig

645
00:35:44,560 --> 00:35:45,913
Wann, glauben Sie, wird das sein?

646
00:35:46,000 --> 00:35:47,319
Ich werde nicht lange warten müssen

647
00:35:47,680 --> 00:35:49,796
Es ist nicht einfach, in diesem Raum zu bleiben

648
00:35:49,800 --> 00:35:51,279
Nein, überhaupt nicht einfach

649
00:35:51,840 --> 00:35:52,989
Suchen Sie einen sicheren Ort, um diese aufzubewahren.

650
00:35:53,120 --> 00:35:54,314
damit wir es später nicht wieder zurückschleppen müssen

651
00:35:54,320 --> 00:35:55,230
Ja

652
00:35:58,800 --> 00:35:59,869
Sergeant, kommen Sie

653
00:36:14,960 --> 00:36:18,953
Herr Ma

654
00:36:18,960 --> 00:36:19,790
Ich wollte diese Männer schon immer verhaften

655
00:36:20,040 --> 00:36:22,395
Vielen Dank, dass Sie es für mich getan haben
Polizeichef Tung hat den richtigen Mann ausgewählt

656
00:36:22,400 --> 00:36:23,469
- Danke
- Herr Chun

657
00:36:23,640 --> 00:36:24,277
Halt die Klappe

658
00:36:24,520 --> 00:36:25,350
Wie kannst du es wagen, so zu tun, als würdest du mich nicht kennen?

659
00:36:25,360 --> 00:36:26,156
Sperrt sie ein

660
00:36:26,520 --> 00:36:27,430
Du hast uns ausgenutzt und verleugnet uns

661
00:36:27,440 --> 00:36:28,395
Nimm sie weg

662
00:36:28,880 --> 00:36:30,108
- Herr Chun
- Sei ruhig

663
00:36:31,240 --> 00:36:32,798
Nimm sie alle weg

664
00:36:34,400 --> 00:36:35,799
Hörst du mich? Nimm sie alle weg

665
00:36:43,240 --> 00:36:44,468
Achtung!

666
00:36:47,000 --> 00:36:50,356
201, setzen Sie Tiger Au in den Block für schwere Verbrechen

667
00:36:50,600 --> 00:36:51,112
Ja, Sir

668
00:36:51,280 --> 00:36:54,875
267, 387. Ihr zwei bringt Wong zu Block 2

669
00:36:55,000 --> 00:36:55,716
Ja, Sir

670
00:36:56,160 --> 00:36:58,879
282, bring ein paar Jungs dazu, das Po Luk Hostel zu schließen

671
00:36:58,880 --> 00:36:59,551
Ja, Sir

672
00:37:00,040 --> 00:37:00,597
Sergeant. Ching

673
00:37:01,080 --> 00:37:01,592
Herr

674
00:37:01,920 --> 00:37:03,239
Alle festhalten

675
00:37:03,240 --> 00:37:04,559
Laden Sie sie auf, sobald Sie Beweise haben

676
00:37:04,720 --> 00:37:05,550
Ja, Sir

677
00:37:05,840 --> 00:37:07,910
Alle im Dienst gehen und verhaften die gesuchten Männer

678
00:37:08,160 --> 00:37:08,717
Alles klar?

679
00:37:09,080 --> 00:37:09,796
Ja, Herr

680
00:37:10,760 --> 00:37:11,431
Beginnen Sie sofort

681
00:37:11,560 --> 00:37:12,629
Ja, Sir

682
00:37:13,120 --> 00:37:13,996
Beginnen Sie sofort

683
00:37:17,480 --> 00:37:22,031
Gute Arbeit! Ruh dich ein bisschen aus, ich gehe

684
00:37:22,280 --> 00:37:23,190
Vielen Dank, Herr

685
00:37:24,640 --> 00:37:27,108
Herr Ma, ruhen Sie sich aus

686
00:37:27,840 --> 00:37:29,273
Ich mache dir eine schöne Tasse Kaffee

687
00:37:29,720 --> 00:37:31,358
Wohin soll ich

688
00:37:31,840 --> 00:37:32,556
das sagen?

689
00:37:32,800 --> 00:37:34,597
Dumme Frage. Wirf sie weg

690
00:37:41,040 --> 00:37:43,110
Der Kommissar ist zufrieden

691
00:37:43,120 --> 00:37:45,270
mit der Razzia

692
00:37:45,520 --> 00:37:46,350
Vielen Dank, Sir

693
00:37:46,600 --> 00:37:47,715
Erwähne es nicht

694
00:37:48,080 --> 00:37:49,877
Wir haben noch keine Medaille für Sie

695
00:37:50,920 --> 00:37:52,876
Seien Sie nicht zu zufrieden mit sich

696
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Das werde ich nicht

697
00:37:54,560 --> 00:37:56,152
Das wirst du, wenn ich dich nicht daran erinnere

698
00:37:56,880 --> 00:37:57,392
Ja, Sir

699
00:37:58,800 --> 00:38:00,950
Der Geburtstag des Kommissars
Tochter kommt nächste Woche

700
00:38:01,120 --> 00:38:02,439
Sie müssen vorsichtig sein

701
00:38:02,560 --> 00:38:03,595
Das werde ich

702
00:38:04,360 --> 00:38:05,839
Nicht nur, um vorsichtig zu sein

703
00:38:06,280 --> 00:38:07,190
du musst nachdenken

704
00:38:07,360 --> 00:38:09,510
Was wirst du tun, wenn du Chun bist?

705
00:38:11,000 --> 00:38:13,116
Wenn den Gästen etwas passiert ist

706
00:38:13,560 --> 00:38:14,436
Du wirst in Schwierigkeiten geraten

707
00:38:14,800 --> 00:38:15,789
Vielen Dank für Ihren Rat

708
00:38:16,320 --> 00:38:18,515
Verkleiden Sie sich auf der Geburtstagsfeier

709
00:38:19,680 --> 00:38:21,352
Machen Sie mit den Kollegen ein paar Anzüge

710
00:38:21,840 --> 00:38:23,034
Holen Sie sich etwas Geld aus der Staatskasse

711
00:38:23,640 --> 00:38:24,436
Vielen Dank, Sir

712
00:38:36,200 --> 00:38:38,111
Wie kann ich es auf sechs Arten aufteilen?

713
00:38:40,200 --> 00:38:41,076
Wohin gehst du?

714
00:38:41,200 --> 00:38:43,395
Raubüberfall. Früher haben wir Fisch und Fleisch gegessen

715
00:38:43,480 --> 00:38:44,799
Warum müssen wir Ratten essen?

716
00:38:44,960 --> 00:38:45,790
Wovor haben wir Angst?

717
00:38:46,280 --> 00:38:47,190
Besorgt?

718
00:38:47,560 --> 00:38:49,551
Aber wir sind gekommen, um Ma zu töten

719
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Wenn wir jetzt rausgehen, werden wir entdeckt

720
00:38:52,960 --> 00:38:54,075
Es ist besser, vorher etwas zu ertragen

721
00:38:54,240 --> 00:38:55,639
Wir töten Ma für drei Kanonen?

722
00:38:59,520 --> 00:39:00,919
Sollen wir machen

723
00:39:01,520 --> 00:39:03,158
Suppe dazu?

724
00:39:08,280 --> 00:39:10,510
Hören Sie, ich habe es Herrn Chun versprochen

725
00:39:10,960 --> 00:39:13,030
um die des Kommissars zu stehlen

726
00:39:13,320 --> 00:39:14,355
Diamantkette auf seiner Party

727
00:39:14,480 --> 00:39:15,356
Warum sollten wir das tun?

728
00:39:16,120 --> 00:39:17,109
Es ist uns egal

729
00:39:17,120 --> 00:39:18,758
diese Kolonialpolitik

730
00:39:19,080 --> 00:39:20,399
Das Wichtige

731
00:39:20,640 --> 00:39:22,278
ist, ob das der Revolution hilft

732
00:39:22,400 --> 00:39:23,276
Er bezahlt sehr gut,

733
00:39:23,800 --> 00:39:25,279
was unser Waffenproblem löst

734
00:39:25,600 --> 00:39:27,511
Was weiß Herr Chun über Sie?

735
00:39:27,840 --> 00:39:30,513
Ich traf ihn, als ich Waffen schmuggelte

736
00:39:31,040 --> 00:39:32,189
Er hält mich für einen Dieb

737
00:39:32,760 --> 00:39:34,716
Wir werden es versuchen

738
00:39:35,080 --> 00:39:37,230
Bevor ich Canton verließ,

739
00:39:37,400 --> 00:39:38,833
Dr. Sun hat mich gebeten, es Ihnen zu sagen

740
00:39:39,240 --> 00:39:41,515
hat die Kaiserinwitwe geschickt
Mörder hier, um Nachforschungen anzustellen

741
00:39:41,760 --> 00:39:43,193
die Ermordung des Gouverneurs

742
00:39:43,440 --> 00:39:44,793
von Kwangtung und Kwangsi

743
00:39:45,760 --> 00:39:46,909
Alarmieren Sie Carina und Maggie

744
00:39:47,160 --> 00:39:48,593
Vorsicht beim Verkauf von Blumen

745
00:39:49,800 --> 00:39:50,471
Entlassen

746
00:39:51,400 --> 00:39:52,196
Komm mit mir

747
00:39:56,520 --> 00:39:57,191
Ich finde es

748
00:39:57,200 --> 00:39:57,871
Was hast du gefunden?

749
00:39:57,880 --> 00:39:58,710
Fisch und Hummer

750
00:39:58,720 --> 00:39:59,789
- Fisch?
- Hummer?

751
00:39:59,880 --> 00:40:00,710
Nur ein paar Muscheln

752
00:40:01,440 --> 00:40:02,190
Muscheln?

753
00:40:02,640 --> 00:40:03,755
Es ist in Ordnung

754
00:40:30,960 --> 00:40:31,710
Was hast du herausgefunden?

755
00:40:32,400 --> 00:40:36,234
Normalerweise hat jeder seine eigenen Verstecke

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,516
und ich weiß wirklich nicht, wo sie alle sind

757
00:40:38,680 --> 00:40:41,148
Aber Carina, die Blumen verkauft,

758
00:40:41,280 --> 00:40:42,554
taucht hier oft auf

759
00:40:42,680 --> 00:40:44,159
Ich denke, es ist eine gute Idee, mit ihr zu beginnen

760
00:40:44,600 --> 00:40:47,433
Dieses Mal müssen wir sie alle ergattern

761
00:40:49,160 --> 00:40:50,388
Ja

762
00:40:52,560 --> 00:40:53,959
Oh, es ist wunderschön

763
00:40:55,240 --> 00:40:56,832
Ich möchte dort nicht hingehen, so gekleidet

764
00:40:57,600 --> 00:40:58,237
Kein Grund zur Sorge

765
00:40:58,400 --> 00:40:59,150
Ich mag es einfach nicht

766
00:40:59,800 --> 00:41:01,119
Wir werden dort Kleider zum Wechseln haben

767
00:41:04,680 --> 00:41:05,351
Es ist Herr B

768
00:41:15,360 --> 00:41:16,554
Diese Einladung ist nur für einen

769
00:41:17,880 --> 00:41:19,199
Die Einladung ist nur für Sie

770
00:41:19,960 --> 00:41:22,554
Kann mein Cousin nicht mitkommen?

771
00:41:23,800 --> 00:41:25,438
Natürlich war ich nur neugierig

772
00:41:26,200 --> 00:41:28,668
Hallo, Maggie!

773
00:41:28,920 --> 00:41:30,148
Du bist so spät dran

774
00:41:30,160 --> 00:41:31,832
- Komm
- Komm schon

775
00:41:34,600 --> 00:41:36,113
Warum bist du so spät?

776
00:41:36,560 --> 00:41:37,515
Machen Sie weiter, ich komme später dazu

777
00:41:37,640 --> 00:41:39,358
Komm, lass uns gehen

778
00:41:40,240 --> 00:41:40,990
Es wird spät, beeilen Sie sich,

779
00:41:41,000 --> 00:41:42,752
Ich werde ein paar Kleider besorgen

780
00:41:46,600 --> 00:41:49,876
Er sagte, sie könne nicht ohne Einladung kommen

781
00:41:51,200 --> 00:41:52,076
Wer bist du?

782
00:41:52,600 --> 00:41:55,398
Wir sind für die Sicherheit zuständig

783
00:41:55,840 --> 00:41:56,795
Wie heißt du?

784
00:41:58,560 --> 00:41:59,549
Er ist Dragon Ma

785
00:42:01,680 --> 00:42:03,591
Dragon Ma, ich habe vergessen, ihr eine Einladung zu geben

786
00:42:03,600 --> 00:42:04,555
Kann sie kommen?

787
00:42:04,880 --> 00:42:06,074
Natürlich

788
00:42:07,240 --> 00:42:07,752
Vielen Dank

789
00:42:08,560 --> 00:42:10,198
- Danke, Herr Ma
- Komm schon

790
00:42:15,520 --> 00:42:16,077
Oh, tut mir leid

791
00:42:16,560 --> 00:42:17,276
Es ist alles in Ordnung

792
00:42:22,600 --> 00:42:24,079
Sagen Sie dem Mars, er soll ein Auge darauf haben,

793
00:42:26,760 --> 00:42:27,351
Wer sind diese beiden?

794
00:42:28,120 --> 00:42:30,236
Er ist der Mensch. Ich kenne sie nicht

795
00:42:30,480 --> 00:42:31,515
Behalten Sie Fremde im Auge

796
00:42:39,880 --> 00:42:40,437
Vielen Dank

797
00:42:41,200 --> 00:42:43,919
Wunderschön! Wissen Sie, wer sie ist?

798
00:42:43,920 --> 00:42:44,750
Nein, das tue ich nicht

799
00:42:45,360 --> 00:42:47,351
Es kann also niemand bei der Einführung helfen

800
00:42:47,360 --> 00:42:48,554
Lass mich helfen

801
00:42:51,120 --> 00:42:52,633
Ich dachte, sie wäre eine deiner Freundinnen

802
00:42:59,200 --> 00:43:00,030
Hören Sie jetzt gut zu

803
00:43:00,040 --> 00:43:01,155
- Ja
- Hier entlang

804
00:43:01,640 --> 00:43:03,198
Die Diamantkette befindet sich oben

805
00:43:03,200 --> 00:43:04,155
hinter dem Gemälde

806
00:43:04,640 --> 00:43:06,596
- Atmen Sie tief ein
- Jetzt fast fertig

807
00:43:08,720 --> 00:43:09,709
Okay

808
00:43:10,440 --> 00:43:12,271
Ich kann unter diesem Korsett nicht atmen

809
00:43:12,880 --> 00:43:14,757
Diese Korsetts machen es dir schwer

810
00:43:14,760 --> 00:43:15,670
Wählen Sie eines für mich

811
00:43:15,680 --> 00:43:16,430
Beweg dich nicht

812
00:43:16,720 --> 00:43:17,630
Alles klar

813
00:43:17,880 --> 00:43:19,074
Helfen Sie mir auszuwählen, welches schöner ist

814
00:43:19,320 --> 00:43:20,230
Das ist es

815
00:43:21,560 --> 00:43:23,630
Miss Pak, Sie sagten, Sie seien in Shanghai aufgewachsen

816
00:43:23,640 --> 00:43:25,312
Warum hast du keinen Shanghai-Akzent?

817
00:43:25,480 --> 00:43:27,232
Sie müssen keinen Fußpilz haben

818
00:43:27,400 --> 00:43:28,719
ein Athlet sein

819
00:43:29,720 --> 00:43:30,357
Bitte entschuldigen Sie

820
00:43:30,680 --> 00:43:32,432
- Natürlich
- Miss Pak ist humorvoll

821
00:43:32,680 --> 00:43:35,114
Ich liebe solche Freunde

822
00:43:35,200 --> 00:43:36,633
Hör nicht auf ihn

823
00:43:36,640 --> 00:43:37,914
Das sagt er jedem

824
00:43:38,000 --> 00:43:40,878
Miss Pak ist die Entdeckung des Kommissars

825
00:43:43,440 --> 00:43:45,476
Du bist wunderschön

826
00:43:49,480 --> 00:43:50,629
Beobachten Sie nicht nur Mädchen

827
00:43:52,520 --> 00:43:54,476
Papa, sehe ich heute Abend hübsch aus?

828
00:43:54,560 --> 00:43:57,233
Du bist schöner denn je

829
00:43:57,760 --> 00:43:58,875
Wie wäre es mit meinem Kleid?

830
00:43:59,080 --> 00:44:00,877
Ich habe nur über dein Kleid gesprochen

831
00:44:03,640 --> 00:44:05,392
Komm, lass mich heute Abend deinen ersten Tanz haben

832
00:44:05,480 --> 00:44:07,630
Maestro, lasst die Musik beginnen

833
00:44:20,360 --> 00:44:22,590
Entschuldigung, könnte ich bitte diesen Tanz haben?

834
00:44:23,080 --> 00:44:24,433
- Aufleuchten! Tanz mit ihm. Es macht Spaß
- Entschuldigen Sie

835
00:44:24,440 --> 00:44:25,839
Darf ich diesen Tanz haben?

836
00:44:35,040 --> 00:44:37,270
Ich tanze nie mit vielen Leuten.

837
00:44:47,840 --> 00:44:49,273
Papa, bist du heute Abend glücklich?

838
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
Du bist so hübsch

839
00:44:51,280 --> 00:44:52,429
Natürlich freue ich mich

840
00:44:52,720 --> 00:44:53,994
Aber du siehst mich nicht an

841
00:44:54,360 --> 00:44:55,190
Lebst du hier in der Nähe?

842
00:44:55,480 --> 00:44:56,037
In der James Street

843
00:44:56,360 --> 00:44:58,316
In Hongkong gibt es viele Gauner. Seien Sie vorsichtig

844
00:44:59,160 --> 00:45:00,354
Mit all diesen Gaunern in Hongkong

845
00:45:00,520 --> 00:45:02,875
Ich muss glücklich sein, dich zu kennen

846
00:45:04,080 --> 00:45:05,559
Finden Sie Hongkong nicht?

847
00:45:05,960 --> 00:45:07,837
ist es nicht sicher, darin zu leben?

848
00:45:08,240 --> 00:45:09,719
Wirklich? Das glaube ich nicht

849
00:45:09,880 --> 00:45:11,233
Was machst du normalerweise?

850
00:45:12,200 --> 00:45:13,918
Ich sitze in meinem Büro und trinke Kaffee

851
00:45:16,040 --> 00:45:17,951
Später, als ich die Halle verlasse

852
00:45:18,280 --> 00:45:20,794
Du lenkst ab

853
00:45:20,800 --> 00:45:21,994
die Aufmerksamkeit dieser Wachen

854
00:45:22,200 --> 00:45:24,316
Wir werden alles tun, was wir können

855
00:45:24,560 --> 00:45:25,675
Wenn Polizisten gut sind,

856
00:45:25,760 --> 00:45:27,079
Wir werden keine Kriminalität haben

857
00:45:27,280 --> 00:45:28,235
Aber dann werden wir keine Ausreden mehr haben

858
00:45:28,240 --> 00:45:30,390
um eine Gehaltserhöhung bitten

859
00:45:30,840 --> 00:45:32,478
Können wir irgendwann mal zusammen Tee trinken?

860
00:45:33,600 --> 00:45:35,591
Herr, haben Sie gerade Zwiebeln gegessen?

861
00:45:41,240 --> 00:45:43,515
Das Büro des Kommissars liegt gegenüber
aus dem Zimmer seiner Tochter

862
00:45:45,240 --> 00:45:47,959
Ich werde von außen hinaufklettern
Mach dich oben für mich bereit

863
00:45:48,320 --> 00:45:49,036
Ja

864
00:45:50,200 --> 00:45:53,237
In meiner Freizeit gehe ich einkaufen, in die Oper

865
00:45:53,760 --> 00:45:55,318
und manchmal bleibe ich zu Hause und male

866
00:45:55,800 --> 00:45:58,234
Du malst? Ich liebe Gemälde

867
00:46:34,920 --> 00:46:35,557
Was ist das?

868
00:46:35,960 --> 00:46:37,075
Mir ist eine Naht geplatzt

869
00:46:37,080 --> 00:46:37,717
Was ist los?

870
00:46:39,160 --> 00:46:40,115
Komm nach oben, wir kümmern uns um dich

871
00:46:40,120 --> 00:46:41,075
Entschuldigung

872
00:46:47,800 --> 00:46:49,438
Warum wechselt bei uns niemand den Partner?

873
00:46:49,520 --> 00:46:50,589
Tanzt du nicht gern mit mir?

874
00:46:50,840 --> 00:46:53,354
Das tue ich, aber ich muss die Damentoilette benutzen

875
00:46:54,280 --> 00:46:56,999
Es ist da drüben. Lass mich dich mitnehmen

876
00:46:57,280 --> 00:46:57,951
Vielen Dank

877
00:47:01,200 --> 00:47:02,997
Lass uns dich reparieren

878
00:47:09,120 --> 00:47:10,712
Hör auf damit, mir wird schwindelig

879
00:47:14,120 --> 00:47:15,030
Es ist heiß

880
00:47:15,400 --> 00:47:15,912
Nicht wirklich

881
00:47:16,040 --> 00:47:17,632
Öffnen Sie das Fenster

882
00:47:17,760 --> 00:47:18,670
Ich werde das tun

883
00:47:19,520 --> 00:47:20,919
Die Einladung ist echt

884
00:47:21,120 --> 00:47:22,269
aber ich kann nicht sagen, woher es gesendet wurde

885
00:47:22,600 --> 00:47:24,192
Ich habe auf der Tanzfläche nachgeschaut. Glaubst du, er...

886
00:47:36,400 --> 00:47:37,594
Sag mir, ob das gut aussieht

887
00:47:40,640 --> 00:47:41,595
- Wunderschön
- Welches?

888
00:47:43,400 --> 00:47:43,957
Ruhig

889
00:47:44,280 --> 00:47:45,110
Was ist das?

890
00:47:47,000 --> 00:47:49,195
Du hast eine tolle Figur

891
00:47:49,320 --> 00:47:51,550
Wirklich? Vielen Dank

892
00:47:52,080 --> 00:47:53,479
Bitte machen Sie keine Tricks, bitte

893
00:47:53,560 --> 00:47:54,595
Es ist alles in Ordnung

894
00:47:57,600 --> 00:47:59,272
Was soll ich anziehen?

895
00:48:00,240 --> 00:48:00,956
Geh

896
00:48:06,360 --> 00:48:07,634
Es tut mir leid

897
00:48:07,960 --> 00:48:08,472
Bitte kommen Sie herein

898
00:48:11,400 --> 00:48:12,071
Papa,

899
00:48:12,480 --> 00:48:14,232
Wie sieht das aus?

900
00:48:14,320 --> 00:48:16,436
Sie sollten meine neue Freundin, Miss Pak, fragen

901
00:48:16,760 --> 00:48:18,352
Du bist hübsch, egal was du trägst

902
00:48:18,920 --> 00:48:19,591
Vielen Dank

903
00:48:19,760 --> 00:48:21,113
Mir gefiel der, den du gerade getragen hast

904
00:48:22,280 --> 00:48:23,918
Dann werde ich das einfach wieder anbringen

905
00:48:24,640 --> 00:48:26,039
Junge Mädchen. Wirklich... Oh

906
00:48:26,440 --> 00:48:27,316
Entschuldigung, Sir

907
00:48:30,040 --> 00:48:30,597
Hätten Sie ein... gesehen?

908
00:48:30,600 --> 00:48:31,589
Ich habe nichts gesehen,

909
00:48:31,600 --> 00:48:33,716
Aber du hast alles von meiner Tochter gesehen

910
00:48:34,240 --> 00:48:35,116
Glauben Sie, dass das für die Sicherheit zuständig ist?

911
00:48:35,120 --> 00:48:36,758
Bedeutet das, dass du überall hingehen kannst, wohin du willst?

912
00:48:37,120 --> 00:48:37,791
Aus!

913
00:48:38,560 --> 00:48:39,356
Entschuldigung, Sir

914
00:48:40,320 --> 00:48:41,036
Raus!

915
00:48:41,160 --> 00:48:41,990
Ja, Sir

916
00:48:44,840 --> 00:48:46,034
Von allen lächerlichen Dingen

917
00:48:56,520 --> 00:49:00,399
Lass dir jetzt nicht so lange Zeit

918
00:49:03,600 --> 00:49:04,794
Das ist mein Schlafzimmer nebenan

919
00:49:05,120 --> 00:49:06,758
Was wäre das Schlafzimmer?
des wichtigsten Mannes...

920
00:49:06,760 --> 00:49:07,875
in Hongkong aussehen?

921
00:49:08,760 --> 00:49:10,955
Oh, beeil dich! Sie warten
damit ich den Kuchen anschneide

922
00:49:10,960 --> 00:49:11,995
Lass uns gehen

923
00:49:30,800 --> 00:49:31,994
Was für ein riesiges Schlafzimmer du hast

924
00:49:32,200 --> 00:49:34,270
Seit Reginas Mutter gestorben ist

925
00:49:34,280 --> 00:49:35,633
es war um die Hälfte zu groß

926
00:49:37,880 --> 00:49:38,596
Auf diese Weise

927
00:49:41,560 --> 00:49:42,879
Was für eine wunderbare Studie

928
00:49:43,080 --> 00:49:45,833
Es ist nur ein gewöhnliches Büro
eines Regierungsangestellten

929
00:49:46,320 --> 00:49:48,117
Alles gehört der Regierung

930
00:49:48,120 --> 00:49:50,953
Die einzigen Dinge, die mir gehören, sind die Gemälde

931
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
Du kannst mir also keinen Stuhl geben

932
00:49:55,280 --> 00:49:57,430
Diese Gemälde wurden gerade verschifft

933
00:49:57,520 --> 00:49:58,475
Darf ich einige davon sehen?

934
00:49:58,560 --> 00:50:02,599
Gerne zeige ich sie Dir

935
00:50:02,920 --> 00:50:04,399
Ich habe dieses hier bekommen

936
00:50:04,520 --> 00:50:06,272
aus London

937
00:50:06,680 --> 00:50:07,715
Mir gefällt es auch

938
00:50:08,440 --> 00:50:10,749
Das hier wird Ihnen gefallen

939
00:50:10,840 --> 00:50:11,795
noch mehr

940
00:50:12,360 --> 00:50:13,713
Abgesehen davon, dass ich ein Kenner bin,

941
00:50:13,720 --> 00:50:14,596
Malst du?

942
00:50:14,840 --> 00:50:17,434
Ja, das tue ich

943
00:50:18,360 --> 00:50:20,828
aber ich habe nichts Wertvolles produziert

944
00:50:21,800 --> 00:50:24,473
und du?

945
00:50:24,760 --> 00:50:26,671
Ich mache chinesische Landschaften

946
00:50:27,160 --> 00:50:29,549
Ich liebe Landschaften

947
00:50:29,760 --> 00:50:31,398
aber ich kann den Unterschied nicht erkennen

948
00:50:31,720 --> 00:50:34,473
Ich habe noch zwei...

949
00:50:34,480 --> 00:50:35,435
Wo sind sie?

950
00:50:37,240 --> 00:50:40,232
Sie sollten in dieser Box sein

951
00:50:40,480 --> 00:50:41,754
Wenn Sie sie nicht finden können, vergessen Sie es

952
00:50:42,600 --> 00:50:45,398
Es ist alles in Ordnung, noch ist nicht die Zeit für Kuchen

953
00:50:46,320 --> 00:50:50,791
Ich kann sie wirklich nicht finden. Vielleicht noch unterwegs

954
00:51:02,040 --> 00:51:02,950
Stopp

955
00:51:03,880 --> 00:51:04,676
Bleiben Sie genau dort!

956
00:51:05,040 --> 00:51:05,916
- Stoppen!
- Was war das?

957
00:51:06,520 --> 00:51:07,919
- Was ist das?
- Halt, Dieb!

958
00:51:12,200 --> 00:51:13,030
Was ist passiert?

959
00:51:14,960 --> 00:51:15,949
Was machst du hier?

960
00:51:16,080 --> 00:51:17,035
Jemand stiehlt...

961
00:51:20,200 --> 00:51:20,916
Oh nein

962
00:51:37,280 --> 00:51:38,872
Was für ein schöner Kuchen

963
00:51:42,200 --> 00:51:43,349
Es ist groß

964
00:51:45,880 --> 00:51:46,835
Wie schön

965
00:51:53,040 --> 00:51:53,950
Es tut mir leid

966
00:51:55,640 --> 00:51:56,470
Du bleibst, wo du bist

967
00:51:57,840 --> 00:51:58,795
Es tut mir allen leid

968
00:52:00,280 --> 00:52:01,190
Sie sind jetzt verhaftet

969
00:52:01,400 --> 00:52:02,116
Warum?

970
00:52:02,600 --> 00:52:03,157
Mich?

971
00:52:03,360 --> 00:52:04,110
Was ist los, Drache?

972
00:52:05,000 --> 00:52:05,989
Hör auf mit diesem unschuldigen Blick

973
00:52:06,120 --> 00:52:07,792
Ich habe dich im Arbeitszimmer stehlen sehen

974
00:52:08,040 --> 00:52:09,155
Jemand kam in mein Arbeitszimmer

975
00:52:09,240 --> 00:52:10,673
und die Diamantkette gestohlen

976
00:52:10,680 --> 00:52:12,750
für Regina gedacht

977
00:52:13,040 --> 00:52:13,790
Er ist der Richtige

978
00:52:14,280 --> 00:52:16,589
Du sagtest, du hättest mich stehlen sehen. Irgendwelche Beweise?

979
00:52:17,000 --> 00:52:18,911
Du musst ihn nach der Beute durchsuchen

980
00:52:19,320 --> 00:52:20,389
Er hat Komplizen

981
00:52:20,400 --> 00:52:22,197
Er selbst wird es nicht behalten

982
00:52:22,960 --> 00:52:25,872
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Anschuldigungen erheben

983
00:52:25,960 --> 00:52:27,632
Er kann Ihnen leicht die Hosen ausziehen

984
00:52:27,840 --> 00:52:29,671
Meine Damen und Herren,

985
00:52:29,840 --> 00:52:31,034
es ist sehr bedauerlich

986
00:52:31,640 --> 00:52:32,834
Aber um deine Unschuld zu beweisen

987
00:52:32,960 --> 00:52:34,473
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen nichts ausmachen wird

988
00:52:34,480 --> 00:52:36,357
durchsucht wird

989
00:52:36,480 --> 00:52:37,595
Wir werden also wirklich durchsucht

990
00:52:38,000 --> 00:52:38,955
Wenn Sie unschuldig sind,

991
00:52:38,960 --> 00:52:40,188
Das würde dir nichts ausmachen

992
00:52:40,480 --> 00:52:42,198
Unnötig zu erwähnen, dass Sie mit mir beginnen

993
00:52:42,560 --> 00:52:43,913
Aber um fair zu sein

994
00:52:44,040 --> 00:52:45,473
Herr Ma sollte es sein

995
00:52:45,640 --> 00:52:46,959
zuerst gesucht

996
00:52:47,160 --> 00:52:47,956
Richtig

997
00:52:49,280 --> 00:52:51,111
Herr Chun, bitte helfen Sie

998
00:52:51,840 --> 00:52:54,274
Chef Tung, es ist besser, wenn Sie es selbst machen

999
00:52:55,120 --> 00:52:56,314
Alles klar

1000
00:53:07,720 --> 00:53:10,029
Das ist Teil dieser Diamantkette

1001
00:53:11,240 --> 00:53:12,116
Warum ist es bei dir?

1002
00:53:12,920 --> 00:53:14,478
Hat es ihm jemand untergeschoben?

1003
00:53:20,520 --> 00:53:22,954
Herr Ma ist so ein guter Schauspieler

1004
00:53:23,480 --> 00:53:24,356
Meine Damen und Herren,

1005
00:53:24,520 --> 00:53:27,432
Dies war Teil der Unterhaltung für heute Abend

1006
00:53:27,960 --> 00:53:29,837
Aber Herr Ma ist so gut

1007
00:53:30,080 --> 00:53:31,752
Ich fürchte, wir haben dir Sorgen gemacht

1008
00:53:32,040 --> 00:53:33,837
Jetzt ist das Spiel vorbei

1009
00:53:34,680 --> 00:53:35,476
Papa!

1010
00:53:35,480 --> 00:53:36,674
Ich wollte dich nur überraschen

1011
00:53:36,920 --> 00:53:38,239
Du hast mich fast zu Tode erschreckt

1012
00:53:38,360 --> 00:53:39,236
Lass uns den Kuchen essen

1013
00:53:47,880 --> 00:53:49,871
Hast du wirklich alles geplant?

1014
00:53:50,120 --> 00:53:52,759
Natürlich nicht. Wo ist die Halskette?

1015
00:53:53,160 --> 00:53:53,990
Ich weiß es wirklich nicht, Sir

1016
00:53:54,320 --> 00:53:56,311
Wie kam diese Medaille dann in Ihre Tasche?

1017
00:53:58,120 --> 00:53:59,314
Erkläre mir das

1018
00:54:02,560 --> 00:54:03,879
Es war also kein Spiel

1019
00:54:04,200 --> 00:54:05,792
Sah es für Sie wie ein Spiel aus?

1020
00:54:06,040 --> 00:54:08,270
Nicht wirklich, aber was sollen wir jetzt tun?

1021
00:54:08,480 --> 00:54:09,879
Ich sollte dich fragen

1022
00:54:09,960 --> 00:54:11,234
diese Frage

1023
00:54:11,360 --> 00:54:12,110
Ja, Sir

1024
00:54:12,720 --> 00:54:13,436
Verhaften Sie ihn

1025
00:54:13,760 --> 00:54:14,272
Aber Drache...

1026
00:54:14,280 --> 00:54:15,713
- Stille! Das ist ein Befehl
- Chef Tung

1027
00:54:16,080 --> 00:54:18,514
Ich möchte, dass Sie alles klären

1028
00:54:18,840 --> 00:54:19,477
Ja, Sir

1029
00:54:21,920 --> 00:54:22,716
Bring ihn weg

1030
00:54:27,320 --> 00:54:28,958
Sie müssen sich etwas wünschen, bevor Sie den Kuchen anschneiden

1031
00:54:29,200 --> 00:54:29,916
Oh, richtig

1032
00:54:42,960 --> 00:54:44,109
Hast du Ärger gemacht?

1033
00:54:44,200 --> 00:54:45,474
zu Dragon Ma in dieser Nacht?

1034
00:54:45,760 --> 00:54:48,718
Ich weiß es nicht, aber er ist unschuldig

1035
00:54:49,160 --> 00:54:50,639
Er ist ein guter Mann

1036
00:54:50,760 --> 00:54:51,670
Aber wir haben es geschafft

1037
00:54:51,680 --> 00:54:53,750
zum Wohle unseres Landes

1038
00:54:53,960 --> 00:54:56,394
Knödel!

1039
00:54:57,000 --> 00:54:58,558
- Lass uns ein paar Knödel holen
- Okay

1040
00:55:02,240 --> 00:55:03,514
Was für eine Füllung wäre...

1041
00:55:04,560 --> 00:55:07,028
Carina? Carina?

1042
00:55:08,800 --> 00:55:09,630
Carina?

1043
00:55:12,640 --> 00:55:14,756
Carina...

1044
00:55:15,200 --> 00:55:16,349
Bitte erschrecke mich nicht so!

1045
00:55:17,800 --> 00:55:20,951
Carina! Carina!

1046
00:55:21,400 --> 00:55:22,196
Hey, Maggie! Was ist los?

1047
00:55:24,600 --> 00:55:25,715
Meine Cousine Carina ist weg

1048
00:55:25,880 --> 00:55:26,835
Was meinst du?

1049
00:55:27,160 --> 00:55:28,832
Sie war neben mir und „Puff!“ sie ist weg

1050
00:55:29,120 --> 00:55:30,348
Nur „Puff!“ und sie ist weg!

1051
00:55:34,800 --> 00:55:36,358
Sie wird nichts sagen. Hier ist ein Brief

1052
00:55:36,480 --> 00:55:37,674
Gehen Sie zu der Adresse, die Sie hier finden

1053
00:55:37,800 --> 00:55:39,028
und versuchen, Komplizen zu finden

1054
00:55:39,360 --> 00:55:40,076
Ja

1055
00:55:40,480 --> 00:55:43,074
Versuchen Sie, der Polizei von Hongkong nicht zu begegnen

1056
00:55:43,600 --> 00:55:44,350
Ja, Sir

1057
00:55:45,200 --> 00:55:46,235
Wir werden in Schwierigkeiten geraten

1058
00:55:46,240 --> 00:55:47,593
wenn wir Häuptling Tung sehen

1059
00:55:47,840 --> 00:55:49,478
Wenn Sie die Halskette finden, sind Sie frei

1060
00:55:49,760 --> 00:55:52,069
Warum ist Carina verschwunden?
mit der Halskette verbunden?

1061
00:55:52,280 --> 00:55:54,555
Sie tanzte an diesem Abend mit Man

1062
00:55:57,280 --> 00:55:59,919
Herr Chun, ich bringe ihn raus

1063
00:55:59,920 --> 00:56:00,796
mit Erlaubnis

1064
00:56:02,280 --> 00:56:03,315
Erinnerst du dich nicht?

1065
00:56:03,520 --> 00:56:05,112
Du musst ihm Handschellen anlegen?

1066
00:56:05,400 --> 00:56:06,196
Entschuldigung, Sir

1067
00:56:06,520 --> 00:56:07,316
Entschuldigung

1068
00:56:13,400 --> 00:56:14,833
Ich öffne es für Sie am Bahnhof

1069
00:56:15,160 --> 00:56:15,910
Vielen Dank, Herr

1070
00:56:19,440 --> 00:56:19,838
Etwas stimmt nicht?

1071
00:56:20,160 --> 00:56:22,071
Wir müssen es der Welt nicht zeigen

1072
00:56:25,160 --> 00:56:25,910
Holen Sie sich den Oberaufseher

1073
00:56:26,000 --> 00:56:26,557
Ja, Sir

1074
00:56:28,400 --> 00:56:30,595
Wenn du ihn zurück ins Gefängnis bringst

1075
00:56:30,720 --> 00:56:32,358
Gehen Sie am Meer entlang

1076
00:56:32,720 --> 00:56:34,950
Sie werden nie wieder arbeiten müssen

1077
00:56:36,360 --> 00:56:37,236
So einfach?

1078
00:56:37,760 --> 00:56:39,671
Ja, das ist es

1079
00:56:40,920 --> 00:56:41,955
Es ist ein Deal

1080
00:56:43,920 --> 00:56:44,636
Ist hier jemand?

1081
00:56:52,160 --> 00:56:54,310
Hoffen wir, dass Carina zurückgekommen ist

1082
00:56:57,640 --> 00:56:58,231
Halt die Klappe

1083
00:57:00,080 --> 00:57:01,718
Carina? Carina?

1084
00:57:03,640 --> 00:57:04,311
Carina

1085
00:57:07,560 --> 00:57:09,516
Oh nein, sie ist immer noch nicht zurück

1086
00:57:09,800 --> 00:57:11,756
Wer hat sie entführt?

1087
00:57:12,400 --> 00:57:14,630
Unwissenheit ist Glück

1088
00:57:16,600 --> 00:57:17,555
Sie ist es

1089
00:57:20,320 --> 00:57:21,150
Oh, seid ihr es schon wieder?

1090
00:57:21,320 --> 00:57:21,911
Ja

1091
00:57:22,280 --> 00:57:23,235
Gibt es Neuigkeiten zu Carina?

1092
00:57:23,320 --> 00:57:24,833
Sie ist noch nicht zurück. Gibt es Neuigkeiten von Ihnen?

1093
00:57:24,960 --> 00:57:25,631
Wir prüfen noch

1094
00:57:26,000 --> 00:57:27,638
Bitte warten. Ich verändere mich

1095
00:57:28,680 --> 00:57:29,157
Wer ist es?

1096
00:57:29,160 --> 00:57:30,559
Dragon Ma und sein Kumpel Kenny

1097
00:57:30,680 --> 00:57:31,874
Kann es an dieser Nacht liegen?

1098
00:57:31,880 --> 00:57:32,835
Lass mich mich verstecken

1099
00:57:34,800 --> 00:57:35,676
Was hast du herausgefunden?

1100
00:57:35,800 --> 00:57:36,312
Es hat etwas zu tun

1101
00:57:36,320 --> 00:57:37,833
mit der Halskette

1102
00:57:38,080 --> 00:57:38,717
Das ist richtig

1103
00:57:39,160 --> 00:57:40,149
Es hat also etwas mit dir zu tun

1104
00:57:40,240 --> 00:57:42,435
Das hat der Kommissar gesagt
sagte uns jedenfalls, wir sollten es sagen

1105
00:57:42,600 --> 00:57:43,874
Kennt Ihr Cousin einen bestimmten Herrn Mann?

1106
00:57:45,480 --> 00:57:46,469
Natürlich nicht

1107
00:57:47,000 --> 00:57:47,637
Bitte setzen Sie sich

1108
00:57:54,360 --> 00:57:55,076
Wir sind ganz nah dran

1109
00:57:55,440 --> 00:57:56,077
Ja

1110
00:58:03,480 --> 00:58:04,037
Müssen Sie gehen?

1111
00:58:04,160 --> 00:58:04,831
Nein

1112
00:58:05,120 --> 00:58:06,155
Du hast gesagt, dass du es getan hast

1113
00:58:06,320 --> 00:58:07,355
Wann?

1114
00:58:07,840 --> 00:58:09,910
Ja, ich muss gehen

1115
00:58:09,920 --> 00:58:10,636
Wo ist Ihr Waschraum?

1116
00:58:10,880 --> 00:58:12,871
Waschraum? Es ist da drüben

1117
00:58:13,240 --> 00:58:13,797
Vielen Dank

1118
00:58:14,280 --> 00:58:15,793
Ich habe nur eine Toilette

1119
00:58:15,800 --> 00:58:16,755
Wir teilen uns immer eine Toilette

1120
00:58:16,840 --> 00:58:17,955
Das machen wir schon seit unserer Kindheit

1121
00:58:18,080 --> 00:58:18,717
Vielen Dank

1122
00:58:25,000 --> 00:58:26,513
- Nun?
- Im Waschraum

1123
00:58:26,720 --> 00:58:28,551
Nun, ich denke, ich werde jetzt gehen

1124
00:58:39,880 --> 00:58:40,551
Guten Morgen!

1125
00:58:41,320 --> 00:58:43,072
Bitte warten Sie, ich verändere mich

1126
00:58:45,520 --> 00:58:46,839
Polizeichef Tung

1127
00:58:47,120 --> 00:58:49,031
Chef Tung? Was will er?

1128
00:58:49,560 --> 00:58:51,471
Nimm ihn zurück. Ich werde später gehen

1129
00:58:52,280 --> 00:58:53,395
Polizeichef Tung?

1130
00:58:55,400 --> 00:58:56,196
Hallo, Sir

1131
00:58:56,200 --> 00:58:56,871
Für dich

1132
00:58:57,480 --> 00:58:58,117
Vielen Dank

1133
00:58:58,680 --> 00:58:59,556
Darf ich Ihnen helfen?

1134
00:59:00,240 --> 00:59:02,515
Ich war gerade auf der Durchreise

1135
00:59:02,680 --> 00:59:03,351
Die Rosen?

1136
00:59:04,280 --> 00:59:06,191
Bei einem Straßenhändler beschlagnahmt

1137
00:59:07,400 --> 00:59:10,039
Das ist wirklich ein

1138
00:59:10,480 --> 00:59:13,438
schöner Ort!

1139
00:59:13,800 --> 00:59:16,633
Man merkt, dass hier eine Frau lebt

1140
00:59:17,240 --> 00:59:20,277
Und die Zimmer riechen auch so angenehm

1141
00:59:21,800 --> 00:59:23,711
Ihr zwei Kumpel seid...

1142
00:59:24,960 --> 00:59:25,870
Meine beiden Kumpels?

1143
00:59:32,000 --> 00:59:33,274
Was ist das mit meinen beiden Kumpels?

1144
00:59:33,920 --> 00:59:35,478
Deine beiden Kumpel sind nicht mitgekommen

1145
00:59:36,440 --> 00:59:39,432
Alle meine Kumpels warten unten

1146
00:59:40,800 --> 00:59:44,190
Ich werde jeden Tag vorbeikommen, um dich zu beschützen

1147
00:59:45,600 --> 00:59:46,271
Was ist das?

1148
00:59:49,040 --> 00:59:49,916
Geht es dir gut?

1149
00:59:50,880 --> 00:59:51,995
Ich hatte Schluckauf

1150
00:59:56,400 --> 00:59:58,277
Ich habe eine Möglichkeit, das zu heilen

1151
00:59:59,680 --> 01:00:00,749
Funktioniert es?

1152
01:00:01,280 --> 01:00:04,511
Es ist eine alte Methode, nur gegen Schluckauf

1153
01:00:06,280 --> 01:00:08,396
Ich habe dich geheilt

1154
01:00:10,200 --> 01:00:11,155
Ich habe dich geheilt!

1155
01:00:11,560 --> 01:00:12,072
Es ist viel besser

1156
01:00:12,080 --> 01:00:14,469
Denken Sie daran, beim nächsten Mal diese alte Methode anzuwenden

1157
01:00:14,920 --> 01:00:15,989
Und jetzt ist dein Cousin...

1158
01:00:16,120 --> 01:00:17,951
Warum stellen wir die Blumen nicht in eine Vase?

1159
01:00:18,120 --> 01:00:19,394
Kann ich helfen?

1160
01:00:25,600 --> 01:00:26,919
Ich fülle es für Sie aus

1161
01:00:27,920 --> 01:00:28,750
Wo ist der Wasserhahn?

1162
01:00:29,400 --> 01:00:30,116
Es ist genau dort

1163
01:00:35,720 --> 01:00:36,550
Wenn ich koche,

1164
01:00:36,920 --> 01:00:40,276
Ich schließe diese Fenster

1165
01:00:41,400 --> 01:00:42,515
Kochst du?

1166
01:00:45,800 --> 01:00:48,394
Aber da ich nicht koche, lasse ich sie offen

1167
01:00:49,360 --> 01:00:52,636
Ihr Wasserhahn ist kaputt. Lassen Sie mich das Problem für Sie beheben

1168
01:00:53,040 --> 01:00:53,790
Vielen Dank

1169
01:01:01,480 --> 01:01:02,390
Beweg dich nicht

1170
01:01:06,720 --> 01:01:09,029
Es ist kein großes Problem. Nur ein bisschen Wasser...

1171
01:01:09,800 --> 01:01:11,677
Warum gehst du nicht zuerst raus und wirst nicht nass?

1172
01:01:11,760 --> 01:01:12,875
Ich werde es reparieren

1173
01:01:13,920 --> 01:01:14,989
Ich hole dir ein Handtuch

1174
01:01:25,520 --> 01:01:27,112
Du kannst gehen. Die Küste ist klar

1175
01:01:35,120 --> 01:01:38,112
Es tut mir Leid. Es ist behoben. Aber ich wurde nass

1176
01:01:39,000 --> 01:01:41,309
Vielen Dank. Wo haben Sie gelernt, Wasserhähne zu reparieren?

1177
01:01:41,440 --> 01:01:41,997
Ja

1178
01:01:42,120 --> 01:01:44,918
Ich war Chef der Wasserwerke

1179
01:01:47,240 --> 01:01:47,990
Meine Uniform ist ganz nass

1180
01:01:48,000 --> 01:01:49,592
Das ist in Ordnung. Ich werde es zum Trocknen aufhängen

1181
01:01:49,800 --> 01:01:50,550
Vielen Dank

1182
01:01:51,880 --> 01:01:52,790
Genug Heldentaten, Bill

1183
01:02:00,880 --> 01:02:01,676
Warum bist du noch hier?

1184
01:02:02,080 --> 01:02:03,718
Zu viele Polizisten da unten

1185
01:02:04,120 --> 01:02:05,519
Die Schlüssel

1186
01:02:09,680 --> 01:02:10,829
Beeilen Sie sich

1187
01:02:13,320 --> 01:02:14,036
Maggie!

1188
01:02:17,840 --> 01:02:19,068
Wo bist du?

1189
01:02:21,600 --> 01:02:22,715
Die Rosen sind fertig

1190
01:02:23,560 --> 01:02:24,470
Wo willst du sie haben?

1191
01:02:24,920 --> 01:02:25,591
Im Wohnzimmer

1192
01:02:25,840 --> 01:02:27,114
Bitte leih mir ein Hemd

1193
01:02:27,400 --> 01:02:28,674
mich selbst überziehen

1194
01:02:38,240 --> 01:02:38,911
Was ist los?

1195
01:02:39,600 --> 01:02:40,316
Es lässt sich nicht öffnen

1196
01:02:40,320 --> 01:02:41,469
Lass es mich versuchen

1197
01:02:44,560 --> 01:02:46,915
Das Holz muss sich ausgedehnt haben
Von der Feuchtigkeit... halte das

1198
01:02:47,800 --> 01:02:48,630
Probieren Sie diese Seite aus

1199
01:02:49,880 --> 01:02:50,596
Da

1200
01:02:55,560 --> 01:02:56,470
Wie ist das?

1201
01:02:57,400 --> 01:02:58,435
Gut

1202
01:03:18,600 --> 01:03:19,157
Danke

1203
01:03:19,480 --> 01:03:20,993
Lass mich deine Jacke bügeln

1204
01:03:21,400 --> 01:03:23,197
Aber es muss tropfengetrocknet werden

1205
01:03:24,360 --> 01:03:26,510
Es ist alles in Ordnung. Ich bin geduldig. Ich kann warten

1206
01:03:38,760 --> 01:03:40,079
Es ist unangenehm

1207
01:03:40,560 --> 01:03:41,197
Sind das...

1208
01:03:41,200 --> 01:03:43,350
Das sind Handschellen, gemacht für böse Menschen

1209
01:03:43,600 --> 01:03:47,832
Wenn man einen Dieb erwischt, sperrt man ihn ein, so wie hier

1210
01:03:48,160 --> 01:03:50,196
Und lege den anderen

1211
01:03:50,320 --> 01:03:51,230
eins auf dich selbst

1212
01:03:51,800 --> 01:03:53,392
Wenn es nun zwei Diebe gibt,

1213
01:03:53,800 --> 01:03:54,471
und einer entkommt

1214
01:03:55,800 --> 01:03:59,270
Du sperrst ihn hier ein und du kannst gehen
und den anderen fangen

1215
01:03:59,560 --> 01:04:00,515
Und dieser wird immer noch hier sein

1216
01:04:00,520 --> 01:04:01,236
wenn du zurückkommst, oder?

1217
01:04:05,040 --> 01:04:06,109
Ich habe meinen Schlüssel in meiner Jacke gelassen

1218
01:04:06,440 --> 01:04:07,429
Ich werde es holen

1219
01:04:13,600 --> 01:04:14,589
Es ist dein Cousin

1220
01:04:20,800 --> 01:04:21,789
Herr Chun!

1221
01:04:22,120 --> 01:04:23,792
Sag ihm, dass ich nicht da bin

1222
01:04:24,120 --> 01:04:25,633
Aber er kam, um mich zu sehen

1223
01:04:26,280 --> 01:04:27,633
Sag ihm, dass du nicht da bist

1224
01:04:27,840 --> 01:04:29,068
Aber er hat mich gesehen

1225
01:04:29,800 --> 01:04:30,869
Aber ich bin an diesen Stuhl gebunden!

1226
01:04:31,080 --> 01:04:32,035
Ich glaube, ich verstecke mich besser

1227
01:04:34,880 --> 01:04:36,757
Ich muss ein Versteck finden

1228
01:04:38,760 --> 01:04:39,954
Bitte warten Sie, ich verändere mich

1229
01:04:43,520 --> 01:04:44,270
Hilf mir

1230
01:04:44,400 --> 01:04:45,150
Gehen Sie dort entlang

1231
01:04:45,640 --> 01:04:46,709
In welche Richtung gehen?

1232
01:04:47,080 --> 01:04:48,354
Gehen Sie dorthin

1233
01:04:48,440 --> 01:04:49,555
Das Schlafzimmer

1234
01:04:49,800 --> 01:04:50,994
Du bringst mich um

1235
01:04:53,440 --> 01:04:54,316
Beeil dich und versteck dich

1236
01:04:54,320 --> 01:04:55,309
Wo?

1237
01:04:55,640 --> 01:04:56,470
Unter dem Bett

1238
01:04:56,640 --> 01:04:57,390
Unter dem Bett?

1239
01:04:57,600 --> 01:04:58,794
Hier entlang

1240
01:04:58,880 --> 01:05:00,438
Schieben Sie zuerst den Stuhl hinein

1241
01:05:00,760 --> 01:05:01,795
Herr Chun kennt meinen Stuhl nicht

1242
01:05:01,800 --> 01:05:02,949
Verstecke dich

1243
01:05:03,280 --> 01:05:04,713
- Dann steige ich jetzt ein
- Beeilen Sie sich

1244
01:05:17,040 --> 01:05:17,790
Beweg dich nicht

1245
01:05:19,080 --> 01:05:19,910
Es tut mir leid, ich habe mich verändert

1246
01:05:20,000 --> 01:05:20,955
Das ist in Ordnung

1247
01:05:21,640 --> 01:05:23,756
Ist das Teil Ihrer Patrouille?

1248
01:05:23,920 --> 01:05:26,514
Ja. Das ist ein schöner Ort

1249
01:05:31,320 --> 01:05:31,832
Irgendwelche Beschwerden

1250
01:05:32,520 --> 01:05:35,796
über den Bezirk?

1251
01:05:36,080 --> 01:05:37,752
Oh, zu viele

1252
01:05:38,160 --> 01:05:39,957
Erzähl mir etwas davon

1253
01:05:39,960 --> 01:05:41,598
Finden Sie nicht, dass das ein schlechter Bezirk ist?

1254
01:05:41,800 --> 01:05:42,710
Letzte Nacht...

1255
01:05:45,480 --> 01:05:46,276
Ach, nichts

1256
01:05:47,080 --> 01:05:48,229
Herr Chun! Bitte setzen Sie sich

1257
01:05:48,880 --> 01:05:49,357
Vielen Dank

1258
01:05:49,920 --> 01:05:50,716
Ich mache etwas Tee

1259
01:05:51,040 --> 01:05:51,677
Danke

1260
01:05:52,440 --> 01:05:56,592
Ich habe kein heißes Wasser. Ich werde alkoholfreie Getränke kaufen

1261
01:05:56,720 --> 01:05:58,073
Mach dir keine Sorgen

1262
01:05:58,360 --> 01:05:58,997
Herr Chun

1263
01:05:59,640 --> 01:06:02,279
Müssen Sie nicht auch andere Wohnungen besichtigen?

1264
01:06:04,280 --> 01:06:05,315
Ja

1265
01:06:06,360 --> 01:06:07,713
Ich muss gehen

1266
01:06:07,800 --> 01:06:08,835
Oh, gut

1267
01:06:10,000 --> 01:06:13,470
Herr Chun, vielen Dank für Ihr Kommen

1268
01:06:13,760 --> 01:06:15,591
Bitte kommen Sie mich besuchen

1269
01:06:15,680 --> 01:06:17,636
bald wieder

1270
01:06:24,360 --> 01:06:24,997
Ich?

1271
01:06:26,040 --> 01:06:26,677
Du...

1272
01:06:43,400 --> 01:06:45,994
Herr Chun ist gegangen? Super, ich muss auch gehen

1273
01:06:46,920 --> 01:06:47,989
Was willst du?

1274
01:06:48,280 --> 01:06:50,430
Da niemand in der Nähe ist, würde ich dir einen Abschiedskuss geben

1275
01:06:51,440 --> 01:06:52,475
Ich will keins

1276
01:06:53,080 --> 01:06:54,354
Das war gut

1277
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
Beeilen Sie sich und gehen Sie

1278
01:06:59,720 --> 01:07:01,517
Du hast deinen Kuss bekommen, bitte geh

1279
01:07:05,280 --> 01:07:06,235
Worauf warten Sie noch?

1280
01:07:06,240 --> 01:07:09,198
Ich muss gehen, sonst kommen meine Freunde und holen mich

1281
01:07:09,840 --> 01:07:10,431
Nun, was ist los?

1282
01:07:10,640 --> 01:07:12,596
Da oben sind noch zwei

1283
01:07:12,840 --> 01:07:13,716
Noch zwei?

1284
01:07:14,160 --> 01:07:15,798
Wie können so viele Menschen in meinem Haus sein?

1285
01:07:15,800 --> 01:07:16,516
Was machen wir jetzt?

1286
01:07:17,720 --> 01:07:18,869
Geh zuerst raus

1287
01:07:23,360 --> 01:07:24,793
Wo sind die Schlüssel?

1288
01:07:41,720 --> 01:07:44,518
„Wer sind die Größten in Hongkong?“

1289
01:07:44,760 --> 01:07:46,193
Die Polizei!

1290
01:07:46,520 --> 01:07:50,672
„Sie sollten sehen, wie wir Diebe fangen“

1291
01:07:50,840 --> 01:07:53,308
„Regen, Graupel, Hagel, Schnee werden uns nicht abschrecken“

1292
01:07:53,560 --> 01:07:57,155
„Wir sind die Größten, wir sind die Polizei“

1293
01:07:59,640 --> 01:08:02,473
„Hey! Wer sind die Größten in Hongkong?“

1294
01:08:02,800 --> 01:08:04,153
„Die Polizei!“

1295
01:08:04,520 --> 01:08:09,071
„Für Raubüberfälle braucht es keine Lizenz. Die Polizei ist die Spitze.“

1296
01:08:09,400 --> 01:08:11,789
„Es gibt Bestechungsgelder und Gratiswohnungen“

1297
01:08:11,960 --> 01:08:16,511
„Bei der Arbeit sind sie wie tollpatschige Krebse“

1298
01:08:17,160 --> 01:08:18,434
Mach weiter, mach weiter so

1299
01:08:21,960 --> 01:08:25,669
„Herr Tung, warum haben Sie einen Schnurrbart?“

1300
01:08:26,240 --> 01:08:27,673
„Steht mir gut!“

1301
01:08:36,320 --> 01:08:36,832
Wer ist er?

1302
01:08:37,480 --> 01:08:38,310
Hol ihn dir

1303
01:08:40,640 --> 01:08:41,834
Warum bist du in mein Haus gekommen?

1304
01:08:41,960 --> 01:08:42,597
Wo sind Ihre Komplizen?

1305
01:08:42,760 --> 01:08:43,510
Wenn du nicht redest, schlagen wir dir die Zähne aus

1306
01:08:44,400 --> 01:08:47,233
Stich ihm ins Herz

1307
01:08:47,360 --> 01:08:49,237
Nein, stechen Sie in seine Leistengegend. Stich ihm in den Hintern

1308
01:08:53,360 --> 01:08:55,112
Reden! Wo sind Ihre Komplizen?

1309
01:08:57,440 --> 01:08:58,509
Nicht mehr zuschlagen

1310
01:08:58,520 --> 01:09:00,351
Er bewegt sich nicht. Ist er tot?

1311
01:09:01,000 --> 01:09:01,796
Er atmet noch, schlag ihn

1312
01:09:02,600 --> 01:09:04,079
Ich werde dich erschießen, wenn du dich immer noch weigerst zu reden

1313
01:09:04,760 --> 01:09:06,876
Beweg dich nicht. Du hast zwei Leute bei mir

1314
01:09:07,200 --> 01:09:08,997
Eine falsche Bewegung und ich erschieße sie beide!

1315
01:09:09,120 --> 01:09:10,314
Und du hast jemanden bei uns

1316
01:09:10,480 --> 01:09:11,515
Choy, geht es dir gut?

1317
01:09:11,800 --> 01:09:13,313
Er wird überleben

1318
01:09:14,160 --> 01:09:15,639
Geiseln handeln

1319
01:09:15,800 --> 01:09:17,119
oder ich töte sie

1320
01:09:17,400 --> 01:09:18,310
Bring ihn her

1321
01:09:24,600 --> 01:09:25,669
Choy, geht es dir gut?

1322
01:09:31,800 --> 01:09:32,755
Beobachten Sie, was Sie tun

1323
01:09:34,720 --> 01:09:36,199
Beeilen Sie sich und besorgen Sie mir den Schlüssel

1324
01:09:37,160 --> 01:09:38,798
Eine Zeit lang machte er mir große Sorgen

1325
01:09:40,600 --> 01:09:42,477
Ich nehme Befehle nur von meinem Kaiser entgegen

1326
01:09:42,600 --> 01:09:44,431
Warum bist du dann nicht bei deinem Kaiser geblieben?

1327
01:09:44,600 --> 01:09:45,430
statt hierher zu kommen?

1328
01:09:45,440 --> 01:09:47,078
Mein Befehl lautet: Verhaftung der Revolutionäre

1329
01:09:47,520 --> 01:09:49,272
Die Polizei von Hongkong darf uns nichts anhaben

1330
01:09:49,360 --> 01:09:50,759
Hongkong unterliegt seinen eigenen Gesetzen

1331
01:09:50,880 --> 01:09:53,440
Das Hongkonger Recht ist nur für den Durchschnittsbürger gut

1332
01:09:53,600 --> 01:09:55,158
Sie leben nicht nach Gesetzen

1333
01:09:55,680 --> 01:09:56,351
Sperren Sie ihn ein

1334
01:09:56,840 --> 01:09:58,193
Hier ist noch einer

1335
01:09:59,920 --> 01:10:01,592
Wir werden sie den Ching-Behörden übergeben

1336
01:10:01,800 --> 01:10:03,518
Ich habe überall gesucht, aber ich kann sie nicht finden

1337
01:10:03,680 --> 01:10:05,591
Warum schießen wir nicht einfach auf die Schleuse?

1338
01:10:05,920 --> 01:10:07,194
Was passiert, wenn Sie es verpassen?

1339
01:10:07,320 --> 01:10:08,036
Ich werde sorgfältig zielen

1340
01:10:08,040 --> 01:10:08,870
Hilf mir, sie zuerst einzusperren

1341
01:10:09,880 --> 01:10:12,189
Hey, du musst sie noch einmal suchen!
Was soll ich tun?

1342
01:10:16,280 --> 01:10:17,633
Seien Sie vorsichtig, Herr

1343
01:10:17,920 --> 01:10:19,956
Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen

1344
01:10:20,160 --> 01:10:21,115
Ich weiß, wie du rausgekommen bist

1345
01:10:21,400 --> 01:10:22,719
Es ist Zeit, dass du zurückgehst

1346
01:10:23,080 --> 01:10:24,672
Ich werde die Signaturen bald ändern

1347
01:10:25,240 --> 01:10:26,036
Achtung!

1348
01:10:30,520 --> 01:10:31,555
Häuptling Tung, deine Hand...

1349
01:10:32,200 --> 01:10:34,430
Meine Hand ist an wichtige Beweise gebunden

1350
01:10:34,640 --> 01:10:36,358
dass diese beiden Männer in dieses Haus eingebrochen sind

1351
01:10:37,400 --> 01:10:38,799
Wo sind deine Schlüssel? Schalte mich frei

1352
01:10:38,800 --> 01:10:39,596
Ja

1353
01:10:41,520 --> 01:10:42,999
Ich habe Handschellen mitgebracht, aber keine Schlüssel

1354
01:10:44,800 --> 01:10:46,438
Das ist in Ordnung, ich nehme sie zurück

1355
01:10:46,560 --> 01:10:49,950
Superintendent Ma, selbst wenn
Du bist zur Arbeit gekommen

1356
01:10:50,160 --> 01:10:51,513
Du musst vor Sonnenuntergang zurück sein

1357
01:10:52,240 --> 01:10:53,275
Ich wollte ihn einfach zurücknehmen

1358
01:10:53,640 --> 01:10:55,915
Ich könnte dir die Mühe ersparen

1359
01:10:56,080 --> 01:10:57,638
Lass uns gehen

1360
01:10:58,360 --> 01:10:59,190
Komm

1361
01:10:59,600 --> 01:11:00,874
- Machen Sie mit unserem Plan
- Ja, Sir

1362
01:11:02,840 --> 01:11:04,876
Platz machen! Hör auf, mich anzustarren!

1363
01:11:05,040 --> 01:11:06,837
Sollen wir gehen?

1364
01:11:07,800 --> 01:11:08,471
Ja

1365
01:11:14,560 --> 01:11:15,436
- Herr
- Ja

1366
01:11:15,640 --> 01:11:17,596
Bitte nehmen Sie die Handschellen ab?
Ich werde nicht versuchen zu rennen

1367
01:11:18,040 --> 01:11:19,268
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Schlüssel mitgebracht habe

1368
01:11:26,320 --> 01:11:28,550
Dragon Ma, du wirst heute sterben

1369
01:11:30,080 --> 01:11:30,910
Wer bist du?

1370
01:11:31,080 --> 01:11:32,752
Wir sind obdachlos, Opfer Ihrer Grausamkeit

1371
01:11:32,920 --> 01:11:34,194
Wir machen aus Ihnen Hackfleisch

1372
01:11:36,120 --> 01:11:37,758
Diese Angelegenheiten gehen mich nichts an

1373
01:11:37,880 --> 01:11:38,995
Geh weg

1374
01:11:41,400 --> 01:11:43,038
- Sie müssen Ihre Kriminellen schützen
- Auf Wiedersehen!

1375
01:11:43,280 --> 01:11:44,633
Räche den Tod von Three Cannons!

1376
01:11:44,640 --> 01:11:45,197
Ja!

1377
01:11:47,200 --> 01:11:49,111
Hol meine Schlüssel!

1378
01:11:49,440 --> 01:11:50,509
Weißt du das nicht?

1379
01:11:50,680 --> 01:11:51,874
Superintendent Chun?

1380
01:11:51,960 --> 01:11:53,712
Das ist richtig. Ich bin Superintendent

1381
01:11:54,920 --> 01:11:57,195
Bist du? Wen interessiert das!

1382
01:12:00,880 --> 01:12:01,551
Schnell, geh da hoch!

1383
01:12:01,560 --> 01:12:02,117
Was?

1384
01:12:05,280 --> 01:12:05,996
Ich sagte: „Schnell, geh da hoch“

1385
01:12:06,000 --> 01:12:07,228
Ich konnte dich nicht hören

1386
01:12:11,280 --> 01:12:13,714
Können wir das nicht einmal richtig machen?

1387
01:12:18,160 --> 01:12:19,275
Höher, höher

1388
01:12:20,000 --> 01:12:20,830
Aus dem Weg

1389
01:12:23,000 --> 01:12:23,989
Wir sind verwirrt

1390
01:12:27,840 --> 01:12:29,592
Wir sind Polizisten, die angegriffen werden. Rufen Sie die Polizei

1391
01:12:33,560 --> 01:12:34,356
Auf diese Weise

1392
01:12:37,440 --> 01:12:38,316
Springe

1393
01:12:40,400 --> 01:12:41,230
Beeilen Sie sich

1394
01:12:45,000 --> 01:12:45,876
Bleib dort

1395
01:12:46,200 --> 01:12:48,191
Beeilen Sie sich

1396
01:12:53,120 --> 01:12:54,348
Auf diese Weise

1397
01:12:57,640 --> 01:12:58,390
Öffne dich bitte!

1398
01:13:09,640 --> 01:13:10,356
Was ist los?

1399
01:13:11,080 --> 01:13:15,995
Alles!

1400
01:13:21,120 --> 01:13:22,189
Hey, warum hast du mich geschlagen?

1401
01:13:33,320 --> 01:13:34,070
Weiche ihm aus!

1402
01:13:36,640 --> 01:13:37,789
Ich...

1403
01:13:37,800 --> 01:13:38,437
Komm rauf

1404
01:13:38,440 --> 01:13:39,270
Angriff

1405
01:13:41,200 --> 01:13:41,996
Du wirst sterben

1406
01:13:49,120 --> 01:13:49,950
Das ist eine Sackgasse

1407
01:13:53,800 --> 01:13:55,028
Hier drüben

1408
01:13:58,560 --> 01:13:59,231
Komm

1409
01:14:08,600 --> 01:14:09,749
Du hast mich gerade fast umgebracht

1410
01:14:15,640 --> 01:14:16,311
Auf diese Weise

1411
01:14:28,600 --> 01:14:29,828
Sag mir, wer du bist,

1412
01:14:30,040 --> 01:14:31,075
oder ich bringe dich um

1413
01:14:41,480 --> 01:14:42,629
Hilfe... Hilfe...

1414
01:14:51,240 --> 01:14:51,877
Was ist los mit dir?

1415
01:14:52,640 --> 01:14:53,390
Das sind zwei davon

1416
01:14:53,480 --> 01:14:54,515
Das sind Offiziere!

1417
01:14:54,840 --> 01:14:55,352
Aufmerksamkeit!

1418
01:14:55,560 --> 01:14:57,278
Hol die Jungs rein!

1419
01:14:58,360 --> 01:14:59,554
- Polizisten!
- Töte

1420
01:14:59,560 --> 01:15:00,197
- Viele Polizisten!
- Lauf

1421
01:15:09,560 --> 01:15:11,357
- Brot!
- Wir müssen rennen

1422
01:15:11,440 --> 01:15:12,953
- Brot...
- Brot?

1423
01:15:15,080 --> 01:15:15,956
Sie sind weg

1424
01:15:16,320 --> 01:15:17,958
Entlassen! Wir hängen „Gesucht“-Plakate auf

1425
01:15:18,080 --> 01:15:20,196
Vergessen Sie Ihre Plakate. Geh und jage sie!

1426
01:15:24,920 --> 01:15:25,955
Herr Chun, wo kommen Sie her?

1427
01:15:26,240 --> 01:15:27,036
Shantung

1428
01:15:27,680 --> 01:15:29,477
Von allen Shantung-Leuten. Ich habe jemals gesehen...

1429
01:15:29,480 --> 01:15:30,310
Ich bin der Größte?

1430
01:15:30,920 --> 01:15:31,989
Der Ungeschickteste

1431
01:15:32,440 --> 01:15:33,031
Was?

1432
01:15:33,280 --> 01:15:33,917
Entschuldigung, Sir

1433
01:15:34,160 --> 01:15:34,956
Geh

1434
01:15:49,320 --> 01:15:50,548
Bleiben Sie unauffällig

1435
01:15:50,560 --> 01:15:52,039
in Kwangchow

1436
01:15:52,280 --> 01:15:54,350
Es gibt auch viele Spione

1437
01:15:54,640 --> 01:15:55,595
Ich werde vorsichtig sein

1438
01:15:55,920 --> 01:15:57,399
Bitte geben Sie diesen Hinweis ab

1439
01:15:57,400 --> 01:15:58,958
zu Maggie

1440
01:15:59,640 --> 01:16:02,313
Ich hoffe, wenn wir uns wiedersehen
Die Revolution wird erfolgreich sein

1441
01:16:02,640 --> 01:16:03,277
Ja

1442
01:16:03,600 --> 01:16:04,794
- Auf Wiedersehen
- Auf Wiedersehen

1443
01:16:05,360 --> 01:16:06,554
- Auf Wiedersehen
- Auf Wiedersehen

1444
01:16:28,320 --> 01:16:29,070
Es ist Chun

1445
01:16:29,840 --> 01:16:31,273
- Herr Chun
- Oberaufseher

1446
01:16:31,480 --> 01:16:32,879
- Schön dich zu sehen
- Was ist das?

1447
01:16:33,040 --> 01:16:34,553
Er hätte mich fast umgebracht

1448
01:16:34,800 --> 01:16:35,357
Wohin gehst du?

1449
01:16:35,800 --> 01:16:36,915
Zurück ins Gefängnis

1450
01:16:36,920 --> 01:16:38,478
Gut. Bring ihn für mich zurück

1451
01:16:39,360 --> 01:16:40,076
Hast du den Schlüssel?

1452
01:16:46,360 --> 01:16:47,475
Holt Tom und Jim

1453
01:16:49,360 --> 01:16:50,713
- Danke
- Es ist mir ein Vergnügen

1454
01:16:51,320 --> 01:16:53,072
Auf Wiedersehen, Dragon Ma

1455
01:16:53,680 --> 01:16:54,510
Auf Wiedersehen

1456
01:16:58,160 --> 01:16:59,752
Kellner, etwas Tee

1457
01:17:02,240 --> 01:17:04,276
Dieser Weg führt nicht zum Gefängnis

1458
01:17:04,640 --> 01:17:06,631
Es ist eine Abkürzung

1459
01:17:06,760 --> 01:17:07,237
Wohin?

1460
01:17:09,640 --> 01:17:10,595
Zur Hölle

1461
01:17:18,120 --> 01:17:18,950
Was machst du?

1462
01:17:20,320 --> 01:17:21,355
Lass mich gehen

1463
01:17:22,280 --> 01:17:23,190
Was machst du?

1464
01:17:26,440 --> 01:17:27,998
Schnell

1465
01:17:31,520 --> 01:17:32,350
Was ist das?

1466
01:17:38,480 --> 01:17:41,040
Ich würde sagen, er ist ins Meer gefallen

1467
01:17:41,160 --> 01:17:41,751
Gut

1468
01:17:52,640 --> 01:17:53,993
Chief Whale sieht nicht so gut aus

1469
01:17:54,000 --> 01:17:54,910
Er hat einfach Hunger

1470
01:17:55,240 --> 01:17:56,036
Woher weißt du das?

1471
01:17:56,120 --> 01:17:57,075
Hast du keinen Hunger?

1472
01:17:57,160 --> 01:17:58,149
Alle haben Hunger

1473
01:17:58,360 --> 01:17:59,679
Sein Kopf fühlt sich für mich heiß an

1474
01:17:59,680 --> 01:18:00,908
Er ist krank und hungrig

1475
01:18:01,200 --> 01:18:03,509
Das ist alles die Schuld von Dragon Ma

1476
01:18:03,720 --> 01:18:07,395
Es ist nicht Dragon Ma. Es ist ganz und gar unsere eigene Schuld

1477
01:18:08,280 --> 01:18:11,590
Wenn wir richtige Jobs gefunden hätten
Sobald wir gelandet sind...

1478
01:18:11,720 --> 01:18:13,551
anstatt nach Ma zu suchen

1479
01:18:13,680 --> 01:18:15,238
wir würden nicht so enden

1480
01:18:15,520 --> 01:18:17,272
Warum hast du es nicht getan?

1481
01:18:17,280 --> 01:18:18,713
Sag es vorher

1482
01:18:19,000 --> 01:18:20,831
Aber Mama hat viele unserer Brüder getötet

1483
01:18:20,920 --> 01:18:22,797
Als Polizist ist es seine Aufgabe, Piraten zu bekämpfen

1484
01:18:22,880 --> 01:18:24,438
Genauso wie es unsere Aufgabe ist, Schiffe auszurauben

1485
01:18:24,440 --> 01:18:25,475
Wir haben auch viele Menschen getötet

1486
01:18:25,560 --> 01:18:27,278
Ich wäre auf deiner Seite gewesen
wenn du das gesagt hättest

1487
01:18:27,280 --> 01:18:28,156
Ich hätte es auch getan

1488
01:18:28,240 --> 01:18:31,596
Können wir nicht später reden? Was ist mit ihm los?

1489
01:18:31,760 --> 01:18:33,034
Was ist los mit dir?

1490
01:18:33,880 --> 01:18:35,518
Mir ist heiß und kalt

1491
01:18:35,600 --> 01:18:37,955
Ah, heiß-kalt-itis

1492
01:18:38,400 --> 01:18:39,230
Heiß-Kalt-itis?

1493
01:18:39,320 --> 01:18:40,435
Lass uns etwas Medizin leihen

1494
01:18:41,040 --> 01:18:42,678
Komm schon

1495
01:18:43,160 --> 01:18:44,878
Danke, dass du meine Jungs gehen lässt

1496
01:18:44,960 --> 01:18:46,279
Was kann ich sonst noch für Eure Hoheit tun?

1497
01:18:46,520 --> 01:18:47,714
Ich bin nach Hongkong gekommen

1498
01:18:47,720 --> 01:18:49,517
um einige Attentäter zu fangen

1499
01:18:49,680 --> 01:18:51,432
Haben Sie die Genehmigung von erhalten?
die Regierung von Hongkong?

1500
01:18:51,720 --> 01:18:54,314
Sie tragen eine Belohnung von fünf
Tausend Tael Silber

1501
01:18:54,520 --> 01:18:56,875
Ich werde im Namen der Regierung von Hongkong helfen

1502
01:18:58,160 --> 01:19:01,357
Herr Chun, Sie sind ein entscheidungsfreudiger Mann

1503
01:19:15,040 --> 01:19:16,109
Ich kann nicht glauben, dass du mich gerettet hast

1504
01:19:16,360 --> 01:19:18,635
Wenn Chun uns nicht gebeten hätte, zu pflanzen
Der Anhänger an dir...

1505
01:19:18,960 --> 01:19:20,916
Das wärst du nicht gewesen

1506
01:19:21,200 --> 01:19:22,394
überhaupt im Gefängnis

1507
01:19:22,600 --> 01:19:23,919
Warum hast du mir das angetan?

1508
01:19:24,040 --> 01:19:25,393
Wir brauchen Geld

1509
01:19:25,680 --> 01:19:26,954
für Waffen

1510
01:19:27,240 --> 01:19:29,879
Wir wussten nicht, dass wir dir wehtun würden

1511
01:19:30,760 --> 01:19:32,273
Wo ist die Halskette?

1512
01:19:32,360 --> 01:19:34,794
In einem der Bücher im Arbeitszimmer des Kommissars

1513
01:19:37,200 --> 01:19:38,428
Obwohl du mich ins Gefängnis gesteckt hast,

1514
01:19:38,440 --> 01:19:39,395
Du hast auch mein Leben gerettet

1515
01:19:39,680 --> 01:19:41,272
Ich schulde dir immer noch einen Gefallen

1516
01:19:41,640 --> 01:19:42,356
Du gehst?

1517
01:19:42,800 --> 01:19:43,516
Mach dir keine Sorgen

1518
01:19:44,120 --> 01:19:45,633
Ich werde niemandem von dir erzählen

1519
01:19:45,640 --> 01:19:47,073
Wir kümmern uns nicht um andere

1520
01:19:47,280 --> 01:19:48,315
Wissen über unsere Revolution

1521
01:19:48,720 --> 01:19:50,073
Aber wir machen uns immer noch Sorgen um dich

1522
01:19:50,200 --> 01:19:50,791
Ich?

1523
01:19:51,080 --> 01:19:52,274
Willst du immer noch Polizist werden?

1524
01:19:52,400 --> 01:19:53,389
Was kann ich Ihrer Meinung nach sonst noch tun?

1525
01:19:53,720 --> 01:19:54,675
Schließen Sie sich der Revolution an

1526
01:19:54,880 --> 01:19:56,154
um unser Volk zu retten

1527
01:19:56,920 --> 01:19:58,069
Wenn wir mehr Leute haben...

1528
01:19:58,240 --> 01:19:59,753
habe gute Fähigkeiten wie du

1529
01:20:00,080 --> 01:20:01,513
Wir haben eher eine Chance

1530
01:20:01,600 --> 01:20:02,828
Ich werde mich deiner Revolution nicht anschließen

1531
01:20:04,280 --> 01:20:06,236
Bist du immer noch sauer auf uns?

1532
01:20:06,800 --> 01:20:08,631
Damit Großes gelingt,

1533
01:20:09,080 --> 01:20:10,479
Sie müssen Verluste erleiden

1534
01:20:11,000 --> 01:20:13,070
Wir sind immer bereit, Opfer zu bringen
uns für die Revolution

1535
01:20:13,200 --> 01:20:15,270
Deshalb kann ich mich Ihrer Revolution nicht anschließen

1536
01:20:15,720 --> 01:20:17,153
Diese kleinen Verluste stören mich sehr

1537
01:20:17,760 --> 01:20:20,320
Egal wie großartig meine Ziele klingen

1538
01:20:20,720 --> 01:20:22,915
Ich würde niemals solche Anstrengungen unternehmen, um sie zu erreichen

1539
01:20:23,200 --> 01:20:25,031
um Gesetze zu brechen

1540
01:20:26,400 --> 01:20:27,719
Eigentlich bewundere ich dich sehr

1541
01:20:28,080 --> 01:20:29,798
denn du wirst große Taten vollbringen

1542
01:20:30,120 --> 01:20:31,758
Das verstehe ich auch

1543
01:20:31,760 --> 01:20:33,079
die Ching-Regierung zu stürzen

1544
01:20:33,080 --> 01:20:35,150
Menschen müssen Opfer bringen

1545
01:20:35,680 --> 01:20:36,999
Aber ich wage es nicht, die Leute darum zu bitten

1546
01:20:37,360 --> 01:20:38,509
weil ich es nicht weiß

1547
01:20:38,520 --> 01:20:39,430
was wir am Ende bekommen werden

1548
01:20:39,640 --> 01:20:41,153
nachdem wir unser Leben aufs Spiel gesetzt haben

1549
01:20:42,840 --> 01:20:44,114
Das ist es, was ich am Beruf eines Polizisten mag

1550
01:20:44,480 --> 01:20:46,630
Ich denke, ein Leben ist genauso wichtig wie das andere

1551
01:20:46,920 --> 01:20:48,876
Ich muss jeden beschützen

1552
01:20:49,280 --> 01:20:51,032
Ein Land mit 400 Millionen Einwohnern

1553
01:20:51,040 --> 01:20:52,519
besteht aus Individuen

1554
01:20:52,840 --> 01:20:54,193
Wenn ihnen ihr Alltag nicht gefällt

1555
01:20:54,400 --> 01:20:56,152
Wie können sie ihr Land lieben?

1556
01:20:56,560 --> 01:20:57,629
Ich verstehe, was du meinst

1557
01:20:58,240 --> 01:20:59,434
Ich werde deine Worte nicht vergessen

1558
01:21:00,000 --> 01:21:01,638
Wir arbeiten für Chinesen

1559
01:21:01,960 --> 01:21:03,109
Nur, dass unser Job anders ist

1560
01:21:03,280 --> 01:21:05,396
Das bedeutet, dass die Arbeit der Polizei göttlich ist

1561
01:21:05,960 --> 01:21:07,996
Aber dieses verfallende Kolonialsystem

1562
01:21:08,280 --> 01:21:10,111
lässt die Existenz nicht zu
Auf einmal, guter Polizist

1563
01:21:10,440 --> 01:21:11,839
Sie werden weiterhin versuchen, dich zu zerstören

1564
01:21:12,040 --> 01:21:14,156
Solange es solche Menschen gibt,
Ich fühle es als meine Pflicht, dort zu sein

1565
01:21:21,840 --> 01:21:22,352
Pass auf dich auf

1566
01:21:22,640 --> 01:21:23,550
Auf Wiedersehen

1567
01:21:29,720 --> 01:21:33,030
Onkel Kuen, sie hat nur eine Nachricht hinterlassen?

1568
01:21:33,160 --> 01:21:34,195
Was war ihr Ansturm?

1569
01:21:34,720 --> 01:21:36,631
Vielleicht war es wichtig

1570
01:21:37,240 --> 01:21:39,151
Danke. Ich muss gehen

1571
01:21:45,120 --> 01:21:45,836
Ich gehe jetzt

1572
01:21:46,920 --> 01:21:48,433
Du bettelst, nicht tötest

1573
01:21:48,640 --> 01:21:49,914
Ich weiß noch nicht einmal, ob ich es bekomme

1574
01:21:50,280 --> 01:21:50,996
Sei nett

1575
01:21:51,360 --> 01:21:52,429
Onkel, Bruder

1576
01:21:52,680 --> 01:21:55,433
Kann ich mir bitte Medikamente ausleihen?

1577
01:21:55,720 --> 01:21:57,631
Leider verleihen wir hier keine Kredite

1578
01:21:57,720 --> 01:21:59,756
Bitte, es steht ein Leben auf dem Spiel

1579
01:21:59,880 --> 01:22:01,029
Das ist nicht die Heilsarmee

1580
01:22:01,240 --> 01:22:02,355
Wenn jeder geliehen hätte,

1581
01:22:02,360 --> 01:22:03,793
wir wären aus dem Geschäft

1582
01:22:05,480 --> 01:22:06,151
Leihen Sie ihm etwas

1583
01:22:06,480 --> 01:22:06,957
Ja

1584
01:22:07,120 --> 01:22:08,599
Ich möchte wissen, wer du bist

1585
01:22:09,400 --> 01:22:11,038
Wie habe ich dich beleidigt?

1586
01:22:11,880 --> 01:22:14,519
Oder habe ich deine Freunde versehentlich verhaftet?

1587
01:22:17,920 --> 01:22:20,514
Bruder Wan, ich gehe
Laden Sie mir seine Medizin auf ...

1588
01:22:22,800 --> 01:22:23,437
Freund

1589
01:22:23,800 --> 01:22:24,471
Freund

1590
01:22:25,720 --> 01:22:27,073
Welche Krankheit?

1591
01:22:27,200 --> 01:22:28,315
Fühlen Sie sich heiß und kalt

1592
01:22:28,920 --> 01:22:30,148
Heiß und kalt?

1593
01:22:30,400 --> 01:22:31,355
Geben Sie ihm Medikamente gegen Typhus

1594
01:22:31,360 --> 01:22:31,837
Ja

1595
01:22:37,360 --> 01:22:38,031
Halt die Klappe

1596
01:22:41,800 --> 01:22:42,312
Onkel Kuen

1597
01:22:42,440 --> 01:22:43,111
Lauf um dein Leben!

1598
01:22:43,360 --> 01:22:45,920
Das ist Polizeieinsatz. Niemand wird dich aufhalten

1599
01:22:46,560 --> 01:22:47,788
Hier entlang, Eure Hoheit

1600
01:22:49,080 --> 01:22:50,149
Los!

1601
01:22:50,160 --> 01:22:52,037
- Wir sind Polizei
- Geh

1602
01:22:52,640 --> 01:22:53,117
Ich bin zurück

1603
01:22:53,480 --> 01:22:54,435
Hast du es verstanden?

1604
01:22:54,520 --> 01:22:57,239
Ja. Ich habe auch Dragon Ma gesehen

1605
01:22:57,440 --> 01:22:58,395
Hast du ihn getötet?

1606
01:22:59,480 --> 01:23:01,038
Er hat mir die Medizin gekauft

1607
01:23:04,840 --> 01:23:05,636
Sie sollten alle oben sein

1608
01:23:11,560 --> 01:23:13,790
Onkel Kuen, lauf um dein Leben
Wir werden uns später bei Ihnen bedanken

1609
01:23:13,880 --> 01:23:14,517
Bis wir uns wiedersehen

1610
01:23:14,920 --> 01:23:15,477
Geh

1611
01:23:15,640 --> 01:23:16,516
Es ist Dragon Ma

1612
01:23:16,760 --> 01:23:17,954
Warum lebt er noch?

1613
01:23:31,680 --> 01:23:32,635
Nehmen Sie das mit

1614
01:23:32,720 --> 01:23:33,516
Seien Sie vorsichtig

1615
01:23:55,120 --> 01:23:56,872
Was ist los, Herr Chun?

1616
01:23:57,080 --> 01:23:58,115
Wir verhaften Menschen

1617
01:23:58,280 --> 01:23:59,713
Aber jemand meldete Schüsse

1618
01:23:59,880 --> 01:24:01,393
Geht dich nichts an. Gehen Sie woanders hin

1619
01:24:01,720 --> 01:24:02,391
Ja, Sir

1620
01:24:03,120 --> 01:24:03,677
Mach weiter

1621
01:24:04,040 --> 01:24:04,790
Immer noch hier?

1622
01:24:05,360 --> 01:24:06,031
Ja, Sir

1623
01:24:09,760 --> 01:24:10,670
Dann geh los

1624
01:24:27,680 --> 01:24:29,432
Dragon Ma, du hast zu lange gelebt

1625
01:24:48,080 --> 01:24:50,514
Eure Hoheit, das werden Sie sich wünschen

1626
01:24:50,800 --> 01:24:52,836
Chun, was ist das?

1627
01:24:52,840 --> 01:24:54,876
Wenn Sie gekauft werden können

1628
01:24:55,120 --> 01:24:56,519
Kann ich das?

1629
01:24:56,960 --> 01:24:57,710
Vielen Dank

1630
01:24:58,160 --> 01:25:00,037
Es ist dieses hier

1631
01:25:00,400 --> 01:25:02,709
Billy, du hast uns betrogen

1632
01:25:02,880 --> 01:25:03,869
Verräter

1633
01:25:07,200 --> 01:25:10,670
Nein, ich helfe nur Seiner Hoheit

1634
01:25:11,240 --> 01:25:12,434
Was willst du?

1635
01:25:14,360 --> 01:25:15,634
- Herr Chun
- Ja?

1636
01:25:16,440 --> 01:25:17,270
Gut gemacht

1637
01:25:17,280 --> 01:25:18,235
Vielen Dank

1638
01:25:18,440 --> 01:25:19,031
Und sie...

1639
01:25:19,280 --> 01:25:20,633
Ich werde sie zurückbringen

1640
01:25:20,840 --> 01:25:22,558
Die Kisten sind fertig

1641
01:25:22,640 --> 01:25:23,755
Chun!

1642
01:25:25,880 --> 01:25:26,676
Ja?

1643
01:25:27,680 --> 01:25:29,079
Wissen Sie, was Sie tun?

1644
01:25:29,960 --> 01:25:31,154
Was willst du mir sagen?

1645
01:25:31,520 --> 01:25:33,875
Damit kommen Sie nicht durch

1646
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
Solange du nicht entkommen kannst, kann ich es

1647
01:25:37,200 --> 01:25:38,997
Warum sind wir

1648
01:25:39,360 --> 01:25:40,713
solche Feinde?

1649
01:25:40,880 --> 01:25:42,791
Wir sind keine Feinde

1650
01:25:43,360 --> 01:25:44,998
Aber Sie haben sich eingemischt

1651
01:25:45,240 --> 01:25:46,389
und meine Kumpel gefangen genommen

1652
01:25:46,800 --> 01:25:48,791
Ein langes Leben

1653
01:25:49,120 --> 01:25:50,678
bekommt mehr Feinde

1654
01:25:51,200 --> 01:25:53,395
Aber ich mache einfach meinen Job

1655
01:25:53,800 --> 01:25:56,234
Du bist ein guter Polizist und ich bin ein schlechter Polizist

1656
01:25:56,720 --> 01:25:58,711
Wir werden immer aneinander geraten

1657
01:25:58,920 --> 01:26:00,911
miteinander

1658
01:26:01,200 --> 01:26:02,315
Jetzt wissen Sie es also

1659
01:26:02,800 --> 01:26:07,078
Ich möchte nichts über Ihr Privatleben hören

1660
01:26:07,320 --> 01:26:07,877
Eure Hoheit sollte gehen

1661
01:26:07,880 --> 01:26:10,075
bevor der Nachtmarkt beginnt

1662
01:26:10,760 --> 01:26:12,637
Ich will diesen Polizisten nicht

1663
01:26:12,720 --> 01:26:13,277
Ich weiß

1664
01:26:13,640 --> 01:26:16,200
Ich werde mich um ihn kümmern

1665
01:26:18,320 --> 01:26:18,911
Pack sie ein

1666
01:26:19,000 --> 01:26:19,989
Ja. Pack sie ein

1667
01:26:21,880 --> 01:26:22,995
Hilfe

1668
01:26:23,120 --> 01:26:23,677
Maggie

1669
01:26:23,800 --> 01:26:25,392
- Halt die Klappe
- Sie ist hier raus

1670
01:26:25,560 --> 01:26:26,913
Mach dir Sorgen um dich selbst

1671
01:26:26,920 --> 01:26:28,638
Ich habe Pläne für dich

1672
01:26:29,040 --> 01:26:29,756
Nimm ihn hoch

1673
01:26:29,760 --> 01:26:30,431
Ja

1674
01:26:30,440 --> 01:26:31,714
Geh

1675
01:26:32,960 --> 01:26:33,631
Geh

1676
01:26:33,760 --> 01:26:34,670
Was machst du?

1677
01:26:43,280 --> 01:26:43,996
Geh

1678
01:26:44,640 --> 01:26:45,390
Gib ihm einen Schubs

1679
01:26:53,400 --> 01:26:54,389
Helfen Sie mit den Kisten

1680
01:26:54,680 --> 01:26:55,317
Ja

1681
01:26:56,680 --> 01:26:57,829
Billy, schalte es ein

1682
01:27:00,680 --> 01:27:04,070
Das ist also ein Kampf ums Leben

1683
01:27:04,320 --> 01:27:05,230
Interessant

1684
01:27:16,640 --> 01:27:19,154
Diese Pastete wird köstlich sein

1685
01:27:20,280 --> 01:27:23,716
Unsere Fabrik exportiert berühmte Köstlichkeiten

1686
01:27:24,840 --> 01:27:27,115
Teile von dir

1687
01:27:27,320 --> 01:27:28,469
wird eine Flasche im Ausland sein

1688
01:27:28,600 --> 01:27:30,079
Die Welt wird von deinem Tod profitieren

1689
01:27:30,400 --> 01:27:32,197
Passt doch zu deinem Charakter, oder?

1690
01:27:46,600 --> 01:27:47,350
Versuchen Sie es weiter

1691
01:28:00,160 --> 01:28:01,309
Mal sehen, wie lange du das durchhalten kannst

1692
01:28:06,200 --> 01:28:08,111
Ich werde etwas Öl hinzufügen

1693
01:28:23,320 --> 01:28:24,230
Und mehr auf dieser Seite

1694
01:29:02,760 --> 01:29:03,590
Er ist weg

1695
01:29:03,720 --> 01:29:04,277
Geh und suche ihn

1696
01:29:15,000 --> 01:29:15,830
Beeilen Sie sich

1697
01:29:19,520 --> 01:29:20,396
Holen Sie sich das Notizbuch

1698
01:29:21,760 --> 01:29:23,159
- Geh hoch, schnell
- Wo?

1699
01:29:23,240 --> 01:29:24,309
Jede Treppe hinauf

1700
01:29:27,280 --> 01:29:27,757
Nun?

1701
01:29:28,120 --> 01:29:29,075
Es ist eine Sackgasse

1702
01:29:29,480 --> 01:29:30,390
Geh zurück

1703
01:29:48,680 --> 01:29:49,795
Hier oben

1704
01:29:50,400 --> 01:29:51,150
Beeilen Sie sich

1705
01:29:58,840 --> 01:29:59,397
Schnell

1706
01:29:59,800 --> 01:30:00,915
Beeilen Sie sich

1707
01:30:01,880 --> 01:30:02,869
Lass sie nicht entkommen

1708
01:30:12,200 --> 01:30:13,030
Gehen Sie von hier aus hinunter

1709
01:30:14,840 --> 01:30:16,956
Komm schon, beeil dich. Es ist alles in Ordnung

1710
01:30:17,640 --> 01:30:18,436
Lass mich zuerst im Stich

1711
01:30:21,080 --> 01:30:21,671
Komm schon

1712
01:30:22,080 --> 01:30:22,830
Warte

1713
01:30:23,440 --> 01:30:25,158
Mach es wie ich. Ich gehe zuerst

1714
01:30:33,960 --> 01:30:34,836
Ich hole dich dort unten ab

1715
01:30:50,600 --> 01:30:52,556
Spring!

1716
01:31:02,080 --> 01:31:03,115
Dir geht es gut.

1717
01:31:03,120 --> 01:31:04,599
- Das bin ich nicht
- Beeilen Sie sich

1718
01:31:07,720 --> 01:31:08,516
Auf diese Weise

1719
01:31:14,400 --> 01:31:15,037
Komm

1720
01:31:15,680 --> 01:31:16,954
Beeilen Sie sich. Seien Sie vorsichtig

1721
01:31:22,160 --> 01:31:22,910
Komm schon

1722
01:31:23,560 --> 01:31:24,595
Hilfe

1723
01:31:26,880 --> 01:31:27,949
Hilf ihr

1724
01:31:34,480 --> 01:31:37,552
Finden Sie Halt

1725
01:31:38,200 --> 01:31:38,791
Komm vorbei

1726
01:31:39,880 --> 01:31:41,154
Komm nicht vorbei

1727
01:31:48,680 --> 01:31:49,476
Warte

1728
01:31:59,080 --> 01:32:00,354
Spring, ich fange dich auf

1729
01:32:00,720 --> 01:32:02,472
Warte, lass mich ein Brett holen

1730
01:32:06,120 --> 01:32:07,314
Okay. Spring jetzt

1731
01:32:15,960 --> 01:32:17,518
Springe

1732
01:32:28,120 --> 01:32:29,235
Nimm das Notizbuch

1733
01:32:29,360 --> 01:32:30,918
Bei uns können Sie nicht entkommen

1734
01:32:31,040 --> 01:32:32,678
Nimm das und renne

1735
01:32:33,960 --> 01:32:35,109
Wir können nicht entkommen

1736
01:32:36,960 --> 01:32:37,631
Geh

1737
01:32:38,560 --> 01:32:39,879
- Beobachten Sie sie
- Ja

1738
01:32:50,680 --> 01:32:51,476
Blockieren Sie auf diese Weise

1739
01:33:02,760 --> 01:33:04,159
Drache Ma?

1740
01:33:12,280 --> 01:33:13,508
Gib uns das Buch zurück

1741
01:33:13,640 --> 01:33:14,550
Ich habe es gegessen

1742
01:33:14,840 --> 01:33:16,717
Gib es zurück. Ich werde dich befreien

1743
01:33:16,840 --> 01:33:18,239
Wenn ich frei sein wollte,

1744
01:33:18,240 --> 01:33:19,195
Ich wäre gegangen

1745
01:33:19,360 --> 01:33:20,349
Sprich nicht mit ihm

1746
01:33:26,920 --> 01:33:28,069
Das ist Ihre letzte Chance

1747
01:33:28,400 --> 01:33:30,391
Ich kann meine eigenen Chancen nutzen

1748
01:33:32,360 --> 01:33:33,031
Suchen

1749
01:33:34,600 --> 01:33:35,430
Schau, neue Hüte!

1750
01:33:35,520 --> 01:33:36,236
Lass uns gehen

1751
01:33:36,240 --> 01:33:37,832
- Wie sehe ich aus?
- Komm schon

1752
01:34:02,400 --> 01:34:02,991
Komm

1753
01:34:25,120 --> 01:34:26,269
Sogar das Schicksal hilft mir

1754
01:34:27,080 --> 01:34:27,990
Wie?

1755
01:35:51,000 --> 01:35:51,876
Holen Sie sich das Buch

1756
01:35:55,680 --> 01:35:56,317
Ist es hier?

1757
01:36:15,600 --> 01:36:16,350
Was machst du?

1758
01:36:17,200 --> 01:36:18,155
Warum hast du ihn geschlagen?

1759
01:36:54,560 --> 01:36:55,197
Nach ihm

1760
01:37:03,000 --> 01:37:03,750
Blockiere ihm den Weg

1761
01:37:45,480 --> 01:37:46,196
Geh hoch

1762
01:38:37,520 --> 01:38:38,316
Blockiere ihm den Weg

1763
01:38:38,560 --> 01:38:39,276
Ja

1764
01:39:12,280 --> 01:39:14,032
Dragon Ma ist nicht unser Freund

1765
01:39:15,160 --> 01:39:16,070
Aber wenn du ihn verletzt

1766
01:39:16,280 --> 01:39:17,315
Wir werden nicht glücklich sein

1767
01:39:17,680 --> 01:39:18,954
Töte ihn

1768
01:39:20,160 --> 01:39:20,910
Töte

1769
01:39:42,040 --> 01:39:43,758
Ich kann damit umgehen

1770
01:39:44,560 --> 01:39:46,118
Chef, Herr Chun ist da

1771
01:39:46,120 --> 01:39:46,757
Lasst uns ihm Bericht erstatten

1772
01:39:47,040 --> 01:39:47,836
Bleib

1773
01:39:51,480 --> 01:39:52,230
Es ist der Oberaufseher

1774
01:39:52,640 --> 01:39:53,868
- Beißen Sie ins Gras
- Komm mit mir

1775
01:39:55,200 --> 01:39:56,838
Entschuldigen Sie, Hoheit, ich muss gehen

1776
01:40:32,640 --> 01:40:33,550
Raus

1777
01:41:11,200 --> 01:41:12,269
Chun

1778
01:41:13,480 --> 01:41:14,595
Dein Geld

1779
01:41:17,920 --> 01:41:19,035
Zieh nicht am Seil,

1780
01:41:19,120 --> 01:41:20,599
das Gerüst wird einstürzen

1781
01:41:33,080 --> 01:41:36,038
Es fällt, geh aus dem Weg

1782
01:41:51,280 --> 01:41:52,759
Sehen Sie nach, ob es Dragon gut geht

1783
01:42:02,800 --> 01:42:04,233
Vielen Dank. Himmlische Göttin

1784
01:42:05,360 --> 01:42:06,190
Es geht ihm gut

1785
01:42:06,360 --> 01:42:07,634
Sehen Sie, wie es Chun geht

1786
01:42:11,880 --> 01:42:12,915
Lass sie gehen

1787
01:42:13,120 --> 01:42:14,075
Warum?

1788
01:42:14,480 --> 01:42:16,789
Ich bin ein Prinz

1789
01:42:17,000 --> 01:42:19,434
Meine Jungs kämpften zur Selbstverteidigung

1790
01:42:20,200 --> 01:42:21,349
Lass sie gehen

1791
01:42:26,480 --> 01:42:27,959
Prinz? Prinz?

1792
01:42:28,120 --> 01:42:28,711
Welcher Prinz?

1793
01:42:29,120 --> 01:42:29,597
Du...

1794
01:42:31,280 --> 01:42:31,951
Für welchen Prinzen hat er sich gehalten?

1795
01:42:31,960 --> 01:42:32,790
Ich weiß es nicht

1796
01:42:33,720 --> 01:42:34,675
Für welchen Prinzen hat er sich gehalten?

1797
01:42:34,760 --> 01:42:35,749
Ich weiß nicht, was er gesagt hat

1798
01:42:35,760 --> 01:42:37,318
Muss an diesem Akzent gelegen haben

1799
01:42:39,200 --> 01:42:40,838
Drache, geht es dir gut?

1800
01:42:40,840 --> 01:42:41,397
Ja

1801
01:42:42,440 --> 01:42:44,078
Hat dir Recht gegeben

1802
01:42:46,040 --> 01:42:46,916
Lass sie gehen

1803
01:42:50,440 --> 01:42:51,077
Vielen Dank

1804
01:42:51,080 --> 01:42:52,274
Nicht nötig, ich schulde dir etwas

1805
01:42:52,400 --> 01:42:54,072
Drache, was ist das denn?

1806
01:42:54,800 --> 01:42:55,869
Drache Ma

1807
01:43:00,240 --> 01:43:01,468
Erinnern Sie sich, weshalb wir gekommen sind?

1808
01:43:01,600 --> 01:43:02,191
Ja

1809
01:43:02,480 --> 01:43:03,356
Töte

1810
01:43:03,520 --> 01:43:05,397
Wir sind fertig, lass uns gehen

1811
01:43:12,240 --> 01:43:13,593
Drache, wer sind sie?

1812
01:43:13,880 --> 01:43:14,630
Meine Freunde

1813
01:43:14,920 --> 01:43:15,796
Warum hast du sie nicht vorgestellt?

1814
01:43:16,240 --> 01:43:17,309
Ich kenne sie nicht

1815
01:43:18,360 --> 01:43:19,076
Entlassen Sie sie

1816
01:43:19,360 --> 01:43:20,270
Ja, Sir

1817
01:43:22,200 --> 01:43:23,349
Entlassen!